1 00:01:22,753 --> 00:01:25,109 Dans une brume de fumée et de poussière tourbillonnantes 2 00:01:25,110 --> 00:01:27,443 se trouve une berline Ford grise de 1934, 3 00:01:28,551 --> 00:01:32,870 criblé de balles, moteur toujours en marche. 4 00:01:32,871 --> 00:01:35,894 Clyde Barrow est toujours au volant, 5 00:01:35,895 --> 00:01:39,131 du sang coulait sur son visage. 6 00:01:39,132 --> 00:01:40,299 A côté de lui se trouve, 7 00:01:42,662 --> 00:01:45,270 à côté de lui se trouve Bonnie Parker. 8 00:01:45,271 --> 00:01:48,752 Sa tête sans vie posée sur son épaule. 9 00:01:48,753 --> 00:01:50,070 L'automobile a été heurtée 10 00:01:50,071 --> 00:01:52,848 avec 167 balles gainées d'acier 11 00:01:52,849 --> 00:01:54,469 des fusils de grande puissance 12 00:01:54,470 --> 00:01:57,110 entre les mains des policiers. 13 00:01:57,111 --> 00:01:58,710 Et beaucoup de balles sont passées entièrement 14 00:01:58,711 --> 00:02:02,950 à travers la porte de Clyde côté, à travers le corps de Clyde, 15 00:02:02,951 --> 00:02:05,168 a frappé Bonnie, a traversé son corps, 16 00:02:05,169 --> 00:02:07,808 et dehors par la porte de son côté de la voiture. 17 00:02:07,809 --> 00:02:10,903 N'importe lequel de ces tours ont été fatales aux deux. 18 00:02:10,904 --> 00:02:13,088 Mais après avoir tué 14 personnes, 19 00:02:13,089 --> 00:02:15,451 dont la plupart étaient des officiers de justice, 20 00:02:15,452 --> 00:02:18,331 et étant venu sain et sauf à travers tant de fusillades, 21 00:02:18,332 --> 00:02:22,733 cela ne semblait pas conseillé tirer une seule balle. 22 00:02:22,734 --> 00:02:25,067 A 25 et 23 ans, 23 00:02:26,672 --> 00:02:30,131 Bonnie et Clyde sont morts comme ils vivaient, 24 00:02:30,132 --> 00:02:31,132 par le pistolet. 25 00:02:32,868 --> 00:02:34,211 ♪ Je peux me voir ♪ 26 00:02:34,212 --> 00:02:36,472 ♪ Je peux me voir ♪ 27 00:02:36,473 --> 00:02:41,213 ♪ Vivre comme Clara ♪ 28 00:02:41,214 --> 00:02:42,832 ♪ En sirotant du champagne ♪ 29 00:02:42,833 --> 00:02:45,693 ♪ Tu ne peux pas me voir ♪ 30 00:02:45,694 --> 00:02:50,694 ♪ Au milieu d'une piste de danse ♪ 31 00:02:51,712 --> 00:02:53,272 ♪ Ça pourrait être moi ♪ 32 00:02:53,273 --> 00:02:54,792 ♪ Ça pourrait être moi ♪ 33 00:02:54,793 --> 00:02:58,275 ♪ Faire des choses comme Clara ♪ 34 00:02:58,276 --> 00:03:01,373 ♪ Flirter à la folie, avoir l'air rêveur ♪ 35 00:03:01,374 --> 00:03:04,232 ♪ Ce sont des choses pour lesquelles tu prends une chance ♪ 36 00:03:04,233 --> 00:03:06,291 ♪ Ça doit être génial d'être appelé ♪ 37 00:03:06,292 --> 00:03:07,955 ♪ La it girl ♪ 38 00:03:07,956 --> 00:03:09,811 ♪ Ton visage sur tous les magazines ♪ 39 00:03:09,812 --> 00:03:13,555 ♪ C'est là que je finirai un jour ♪ 40 00:03:13,556 --> 00:03:17,272 ♪ Fais-moi confiance ♪ 41 00:03:17,273 --> 00:03:18,915 ♪ Je veux être elle ♪ 42 00:03:18,916 --> 00:03:20,952 ♪ Je veux être elle ♪ 43 00:03:20,953 --> 00:03:25,953 ♪ Habillé avec style comme Clara ♪ 44 00:03:26,192 --> 00:03:27,453 ♪ Je peux me voir ♪ 45 00:03:27,454 --> 00:03:30,227 ♪ Peux-tu me voir ♪ 46 00:03:30,228 --> 00:03:35,228 ♪ L'attraction principale au spectacle de photos ♪ 47 00:03:35,353 --> 00:03:39,235 ♪ Comme Clara Bow ♪ 48 00:03:39,236 --> 00:03:42,233 ♪ Comme Clara ♪ 49 00:03:45,457 --> 00:03:50,457 ♪ Je veux vivre la vie d'un hors-la-loi ♪ 50 00:03:50,604 --> 00:03:55,604 ♪ Je vais être comme Billy the Kid ♪ 51 00:03:55,962 --> 00:03:59,696 ♪ Et quand la loi m'a encerclé ♪ 52 00:03:59,697 --> 00:04:01,457 ♪ Sans aucun doute ♪ 53 00:04:01,458 --> 00:04:06,458 ♪ Je vais tirer pour m'en sortir ♪ 54 00:04:07,920 --> 00:04:12,920 ♪ Il n'y avait pas un homme vivant pour le surpasser ♪ 55 00:04:13,201 --> 00:04:18,201 ♪ Aucun tyran de bar n'a une chance ♪ 56 00:04:18,639 --> 00:04:22,203 ♪ Il avait l'air que tout le monde y va ♪ 57 00:04:22,204 --> 00:04:23,959 ♪ Moi aussi ♪ 58 00:04:23,960 --> 00:04:28,960 ♪ Billy, je veux être toi ♪ 59 00:04:30,324 --> 00:04:32,749 ♪ Bang, bang, tu es mort ♪ 60 00:04:32,750 --> 00:04:36,471 ♪ Bang, bang, tu es mort ♪ 61 00:04:36,472 --> 00:04:40,227 ♪ Il n'y a rien que je puisse faire avec une arme à feu ♪ 62 00:04:40,228 --> 00:04:43,395 Clyde Barrow, regarde ce que tu as fait. 63 00:04:44,611 --> 00:04:47,688 J'espère que vous savez pondre des œufs. 64 00:04:47,689 --> 00:04:51,469 J'espère que vous savez comment faire frire le poulet. 65 00:04:51,470 --> 00:04:52,888 Donne-moi ça 66 00:04:52,889 --> 00:04:55,512 et va aider ton père à charger le chariot. 67 00:04:55,513 --> 00:04:56,968 Je ne veux pas partir, maman. 68 00:04:56,969 --> 00:04:58,688 Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ? 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,712 Nous ne sommes pas propriétaires du terrain. 70 00:05:00,713 --> 00:05:01,944 Et ça n'en vaut pas la peine 71 00:05:01,945 --> 00:05:04,328 pour qu'ils demandent à ton père de ne plus s'en occuper. 72 00:05:04,329 --> 00:05:07,209 Mais tu vas adorer West Dallas. 73 00:05:08,313 --> 00:05:09,523 C'est le porche arrière du diable. 74 00:05:09,524 --> 00:05:11,229 Surveillez votre bouche. 75 00:05:11,230 --> 00:05:12,248 Je ne lui ai pas donné ce nom, 76 00:05:12,249 --> 00:05:13,970 c'est ce qu'ils appellent West Dallas. 77 00:05:13,971 --> 00:05:16,648 Avec ton père parti, nous Je ne peux pas me permettre de rester à Rowena. 78 00:05:16,649 --> 00:05:17,789 Mais pourquoi ici ? 79 00:05:17,790 --> 00:05:18,693 Parce que grand-mère Mary 80 00:05:18,694 --> 00:05:21,311 a eu la gentillesse de nous accueillir. 81 00:05:21,312 --> 00:05:23,449 Mon Dieu, cet endroit est un trou à merde. 82 00:05:26,491 --> 00:05:28,591 ♪ Je serai prêt, je serai prêt ♪ 83 00:05:28,592 --> 00:05:31,514 ♪ Quand je passe à Clara ♪ 84 00:05:31,515 --> 00:05:34,890 ♪ Monter à cheval, rester stable avec un mec ♪ 85 00:05:34,891 --> 00:05:37,151 ♪ À qui appartient un bar de jazz ♪ 86 00:05:37,152 --> 00:05:39,808 - Adjoint, s'il vous plaît. - C'est la troisième fois 87 00:05:39,809 --> 00:05:41,333 votre garçon a eu 88 00:05:41,334 --> 00:05:42,655 une altercation avec la justice. ♪ je vais faire ♪ 89 00:05:42,656 --> 00:05:46,332 ♪ Beaucoup d'argent ♪ 90 00:05:46,333 --> 00:05:51,333 ♪ Je ne compterai pas les centimes comme ma mère et mon père ♪ 91 00:05:51,613 --> 00:05:55,237 ♪ Je le porterai dimanche des vêtements un mardi ♪ 92 00:05:55,238 --> 00:05:57,194 ♪ Un jour ♪ 93 00:05:57,195 --> 00:06:01,028 ♪ Personne ne me gênera ♪ 94 00:06:01,878 --> 00:06:03,493 je vais devoir l'emmener descendez à la gare, allez. 95 00:06:03,494 --> 00:06:05,674 Adjoint, s'il vous plaît, il n'a que 12 ans, 96 00:06:05,675 --> 00:06:07,397 tu ne peux pas le mettre en prison. 97 00:06:07,398 --> 00:06:10,437 Je peux le jeter en détention pour mineurs. 98 00:06:10,438 --> 00:06:13,379 Ce serait un pas en avant par rapport à la foutue tente dans laquelle nous vivons. 99 00:06:16,991 --> 00:06:21,858 ♪ Ils disent quand tu es une star au cinéma ♪ 100 00:06:21,859 --> 00:06:23,792 ♪ Tu peux garder les vêtements que tu portes ♪ 101 00:06:23,793 --> 00:06:27,255 ♪ Les grandes stars gagnent 30 $ par semaine ♪ 102 00:06:27,256 --> 00:06:28,974 ♪ Jésus ♪ 103 00:06:28,975 --> 00:06:31,237 ♪ Je veux être elle, je veux être elle ♪ 104 00:06:31,238 --> 00:06:34,157 ♪ Habillé avec style comme Clara ♪ 105 00:06:34,158 --> 00:06:39,158 ♪ Je peux me voir, peux-tu me voir ♪ 106 00:06:39,555 --> 00:06:42,797 ♪ L'attraction principale au spectacle de photos ♪ 107 00:06:42,798 --> 00:06:45,435 ♪ Comme Clara Bow ♪ 108 00:06:45,436 --> 00:06:47,458 ♪ Comme Clara Bow ♪ 109 00:06:47,459 --> 00:06:49,814 ♪ L'attraction principale au spectacle de photos ♪ 110 00:06:49,815 --> 00:06:52,253 ♪ Bang, bang, tu es mort ♪ 111 00:06:52,254 --> 00:06:55,517 ♪ Bang, bang, tu es mort ♪ 112 00:06:55,518 --> 00:07:00,136 ♪ Il n'y a rien que je ne puisse faire avec une arme à feu ♪ 113 00:07:04,094 --> 00:07:08,317 Marvin Ivan Barrow, Clyde Chestnut Barrow, 114 00:07:08,318 --> 00:07:11,909 tu as été reconnu coupable sur un chef de cambriolage 115 00:07:11,910 --> 00:07:14,173 et deux chefs de vol de voiture. 116 00:07:14,174 --> 00:07:17,271 Vous êtes tous deux condamnés à deux ans 117 00:07:17,272 --> 00:07:19,605 à la prison du comté de McLennan. 118 00:07:21,352 --> 00:07:26,352 ♪ Je vais être le gars que les enfants admirent ♪ 119 00:07:27,096 --> 00:07:32,096 ♪ Ils se couperont les cheveux la façon dont j'ai coupé le mien ♪ 120 00:07:32,936 --> 00:07:34,990 ♪ Capone était comme moi ♪ 121 00:07:34,991 --> 00:07:38,672 ♪ Quand il a commencé, un gars ♪ 122 00:07:38,673 --> 00:07:43,673 ♪ Il a réussi et moi aussi ♪ 123 00:07:45,534 --> 00:07:48,274 ♪ Ça doit être génial d'être appelée la it girl ♪ 124 00:07:48,275 --> 00:07:49,393 ♪ Capone est plus pour moi ♪ 125 00:07:49,394 --> 00:07:50,535 ♪ Plus d'un an ♪ ♪ Ce n'est pas quoi ♪ 126 00:07:50,536 --> 00:07:51,571 ♪ Ils m'appellent ♪ ♪ Oh ♪ 127 00:07:51,572 --> 00:07:53,831 ♪ Mais un jour prochain, je te parie qu'ils le feront ♪ 128 00:07:53,832 --> 00:07:56,109 ♪ Je veux être comme lui ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 129 00:07:56,110 --> 00:07:57,111 ♪ Je veux être elle ♪ ♪ Je veux être ♪ 130 00:07:57,112 --> 00:07:58,846 ♪ Comme Al Capone ♪ ♪ Je veux être elle ♪ 131 00:07:58,847 --> 00:08:01,047 ♪ Habillé avec style comme Clara ♪ ♪ C'est mon héros ♪ 132 00:08:01,048 --> 00:08:02,509 ♪ Al Capone, je veux être toi ♪ ♪ Je te vois ♪ 133 00:08:02,510 --> 00:08:04,048 ♪ Peux-tu me voir ♪ ♪ Bang, bang ♪ 134 00:08:04,049 --> 00:08:06,505 ♪ L'attraction principale au spectacle de photos ♪ 135 00:08:06,506 --> 00:08:08,905 ♪ Bang, bang ♪ ♪ Comme Clara Bow ♪ 136 00:08:08,906 --> 00:08:11,309 ♪ Bang, bang ♪ ♪ Comme Clara Bow ♪ 137 00:08:11,310 --> 00:08:13,629 ♪ L'attraction principale ♪ ♪ Je veux être comme ♪ 138 00:08:13,630 --> 00:08:18,630 ♪ Al Capone ♪ ♪ Clara Bow. ♪ 139 00:08:33,729 --> 00:08:35,431 Salut, Bonnie. 140 00:08:35,432 --> 00:08:36,430 Oh, hé, Ted. 141 00:08:36,431 --> 00:08:38,405 - Tarte aux pommes et café ? - Mon Dieu, merci. 142 00:08:38,406 --> 00:08:39,605 Hé, écoute, un de mes amis 143 00:08:39,606 --> 00:08:41,639 organise une fête samedi soir. 144 00:08:41,640 --> 00:08:43,423 Bob Mayfield? 145 00:08:43,424 --> 00:08:46,943 Je suis allé à Cement City High L'école quand nous y étions, 146 00:08:46,944 --> 00:08:48,459 peut-être que tu te souviens de lui ? 147 00:08:48,460 --> 00:08:50,143 Je ne pense pas. 148 00:08:50,144 --> 00:08:51,786 J'ai pensé que tu aimerais peut-être y aller ? 149 00:08:51,787 --> 00:08:53,685 Bien sûr, vont-ils avoir un piano ? 150 00:08:53,686 --> 00:08:56,523 Hé, je suis presque sûr qu'il y a ça va être tout un groupe. 151 00:08:57,681 --> 00:08:59,103 Salut, Ted, 152 00:08:59,104 --> 00:09:01,021 Le shérif est au téléphone. 153 00:09:02,963 --> 00:09:05,963 Je viendrai te chercher samedi à 7h00. 154 00:09:07,281 --> 00:09:08,531 Tout un groupe. 155 00:09:09,523 --> 00:09:14,183 ♪ Ça doit être génial d'être appelée la it girl ♪ 156 00:09:14,184 --> 00:09:17,485 ♪ Ce n'est pas comme ça qu'ils m'appellent ♪ 157 00:09:17,486 --> 00:09:22,486 ♪ Mais un jour prochain, je te parie qu'ils le feront ♪ 158 00:09:26,787 --> 00:09:28,066 Oh, bon sang, 159 00:09:28,067 --> 00:09:31,006 bon sang, bon sang. 160 00:09:33,326 --> 00:09:34,326 Hé, salut. 161 00:09:36,864 --> 00:09:38,160 Un problème de moteur ? 162 00:09:38,161 --> 00:09:39,445 Problème de moteur, problème de pneus, 163 00:09:39,446 --> 00:09:41,343 - problème d'huile. - Oh, on dirait 164 00:09:41,344 --> 00:09:43,743 toi et moi avons la même voiture. 165 00:09:43,744 --> 00:09:44,681 Il traverse l'huile comme un, 166 00:09:44,682 --> 00:09:46,472 comme un pasteur à travers le whisky, hein ? 167 00:09:46,473 --> 00:09:47,658 Ouais. 168 00:09:47,659 --> 00:09:49,002 Écoute, et si je te soignais 169 00:09:49,003 --> 00:09:51,440 et peut-être que tu peux donner moi un ascenseur à West Dallas ? 170 00:09:51,441 --> 00:09:54,156 - Bien sûr, merci. - Bien. 171 00:09:54,157 --> 00:09:55,879 Alors tu vis dans le porche arrière du diable ? 172 00:09:55,880 --> 00:09:58,080 Oh, plus pour longtemps. 173 00:09:58,081 --> 00:10:00,880 Je ne connais jamais personne J'ai réussi à sortir de l'ouest de Dallas. 174 00:10:00,881 --> 00:10:02,640 Eh bien, tu le fais maintenant, 175 00:10:02,641 --> 00:10:03,724 Clyde Barrow. 176 00:10:05,299 --> 00:10:07,375 Bonnie Parker. 177 00:10:09,974 --> 00:10:11,136 Tu as un beau sourire, 178 00:10:11,137 --> 00:10:12,497 je parie que vous entendez ça tout le temps. 179 00:10:12,498 --> 00:10:13,939 Pourquoi oui, je le fais. 180 00:10:15,795 --> 00:10:16,795 Moi aussi. 181 00:10:19,155 --> 00:10:21,597 - Alors, où déménages-tu ? - Où je veux, 182 00:10:21,598 --> 00:10:24,194 tout comme le légendaire Billy the Kid. 183 00:10:24,195 --> 00:10:26,449 Billy the Kid, c'était un hors-la-loi. 184 00:10:26,450 --> 00:10:28,347 - Eh bien, oui, il l'était. - Et ce n'était pas le cas 185 00:10:28,348 --> 00:10:30,449 Billy the Kid est tombé dans une embuscade et tué par un shérif ? 186 00:10:30,450 --> 00:10:32,646 Il n'a pas été pris dans une embuscade, il est mort vieil homme 187 00:10:32,647 --> 00:10:34,107 dans les bras d'une jeune fille, Non, je suis presque sûr 188 00:10:34,108 --> 00:10:35,227 - il a été abattu. - Et je vous le dis. 189 00:10:35,228 --> 00:10:37,029 - Dans une chambre d'hôtel. - Ça n'a même pas d'importance. 190 00:10:37,030 --> 00:10:39,289 - J'ai des projets. - Tout le monde a des projets. 191 00:10:39,290 --> 00:10:42,292 Tout le monde a des rêves, j'ai des projets. 192 00:10:45,572 --> 00:10:48,051 ♪ Les hommes de cette ville vivent et meurent ♪ 193 00:10:48,052 --> 00:10:49,609 ♪ Et sont oubliés ♪ 194 00:10:49,610 --> 00:10:51,411 ♪ Et ça n'a pas l'air de leur faire peur ♪ 195 00:10:51,412 --> 00:10:53,827 ♪ J'ai hâte de partir ♪ 196 00:10:53,828 --> 00:10:55,587 ♪ Loin de la sécheresse ♪ 197 00:10:55,588 --> 00:10:57,609 ♪ Et les sans-abri et les affamés ♪ 198 00:10:57,610 --> 00:10:59,705 ♪ Où ils parlent de saisie ♪ 199 00:10:59,706 --> 00:11:02,350 ♪ Chaque journée chaude et poussiéreuse ♪ 200 00:11:02,351 --> 00:11:06,385 ♪ Je n'ai pas l'intention de gaspiller ma vie ici ♪ 201 00:11:06,386 --> 00:11:10,430 ♪ J'ai tout planifié ♪ 202 00:11:10,431 --> 00:11:13,827 ♪ Si je peux supprimer seulement trois emplois par an ♪ 203 00:11:13,828 --> 00:11:14,851 ♪ Je serai riche. ♪ 204 00:11:14,852 --> 00:11:15,907 ♪ J'aurai richesse et gloire ♪ 205 00:11:15,908 --> 00:11:17,651 ♪ Tout le monde connaîtra mon nom ♪ 206 00:11:17,652 --> 00:11:19,903 Supprimer trois emplois, qu'est-ce que ça veut dire ? 207 00:11:19,904 --> 00:11:21,790 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 208 00:11:21,791 --> 00:11:25,971 ♪ Tout comme Billy the Kid et M. Capone ♪ 209 00:11:25,972 --> 00:11:30,569 ♪ Tous les enfants idolâtreront Clyde Barrow ♪ 210 00:11:30,570 --> 00:11:32,030 ♪ Une chose, jeune femme ♪ 211 00:11:32,031 --> 00:11:33,731 ♪ Je te le garantis ♪ 212 00:11:33,732 --> 00:11:37,571 ♪ Est-ce que ce monde se souviendra de moi ♪ 213 00:11:37,572 --> 00:11:40,772 ♪ Oui, ce monde se souviendra de moi ♪ 214 00:11:44,052 --> 00:11:46,131 ♪ Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu aies perdu ♪ 215 00:11:46,132 --> 00:11:47,583 ♪ Ce tablier taché d'œufs ♪ 216 00:11:47,584 --> 00:11:49,731 ♪ Et portait quelque chose en satin ♪ 217 00:11:49,732 --> 00:11:51,987 ♪ Provenant d'un bon magasin de Manhattan ♪ 218 00:11:51,988 --> 00:11:54,085 ♪ Oui, je peux te voir dans une voiture ♪ 219 00:11:54,086 --> 00:11:55,779 ♪ Avec votre propre chauffeur ♪ 220 00:11:55,780 --> 00:11:57,587 ♪ Vous vous dirigez vers votre penthouse ♪ 221 00:11:57,588 --> 00:12:00,329 ♪ Qui surplombera le rivage ♪ 222 00:12:00,330 --> 00:12:04,451 ♪ Ton visage devrait être levé sur le grand écran ♪ 223 00:12:04,452 --> 00:12:08,326 ♪ Tu as ce look de fille ♪ 224 00:12:08,327 --> 00:12:11,746 ♪ Je ne peux pas croire que tu vois ça en moi ♪ 225 00:12:11,747 --> 00:12:13,651 ♪ J'ai toujours su que je serais une star ♪ 226 00:12:13,652 --> 00:12:15,527 ♪ Comme tu es intelligent ♪ 227 00:12:15,528 --> 00:12:17,587 ♪ Nous sommes perdus ici ♪ 228 00:12:17,588 --> 00:12:19,571 ♪ Nous sommes trop bien pour cet endroit ♪ 229 00:12:19,572 --> 00:12:24,327 ♪ Nous ne sommes pas nés pour vivre et mourir au Texas ♪ 230 00:12:24,328 --> 00:12:27,787 ♪ C'est mon plan, il n'y a pas de plan B ♪ 231 00:12:27,788 --> 00:12:31,193 ♪ Et ce monde se souviendra de moi ♪ 232 00:12:31,194 --> 00:12:35,935 ♪ Toi et ce monde vous souviendrez de moi ♪ 233 00:12:53,993 --> 00:12:55,375 Oh, merde, merde. 234 00:12:58,495 --> 00:13:00,912 Ces flics te recherchent ? 235 00:13:03,371 --> 00:13:05,371 Eh bien, mon frère et moi 236 00:13:06,855 --> 00:13:08,856 vient de s'évader de prison. 237 00:13:08,857 --> 00:13:10,603 Alors oui, probablement. 238 00:13:10,604 --> 00:13:11,771 Hé, hé, hé, 239 00:13:12,852 --> 00:13:14,432 Je ne cherche pas les ennuis. 240 00:13:14,433 --> 00:13:16,145 Tu sais, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi 241 00:13:16,146 --> 00:13:17,176 parce que j'ai été en prison. 242 00:13:17,177 --> 00:13:19,638 Oh, j'en connais plein des hommes qui ont été en prison. 243 00:13:19,639 --> 00:13:22,359 Eh bien, combien en connaissez-vous qui ont été éliminés ? 244 00:13:23,857 --> 00:13:24,855 Dans quoi étais-tu ? 245 00:13:24,856 --> 00:13:25,889 Oh, tu sais, le vol, 246 00:13:25,890 --> 00:13:26,895 vol de voiture, quelques choses, 247 00:13:26,896 --> 00:13:28,759 aime rester occupé. 248 00:13:30,519 --> 00:13:31,835 Oh, allez, 249 00:13:31,836 --> 00:13:34,234 tu viens de me déposer à West Dallas ? 250 00:13:34,235 --> 00:13:35,977 La police vous recherche. 251 00:13:35,978 --> 00:13:37,280 Ils ne m'auront jamais. 252 00:13:37,281 --> 00:13:39,403 À cette heure, demain, je serai à 500 milles. 253 00:13:39,404 --> 00:13:41,601 Je veux juste voir mes parents avant de partir. 254 00:13:44,663 --> 00:13:45,663 D'accord. 255 00:13:47,079 --> 00:13:52,079 ♪ Vous et ce monde vous en souviendrez ♪ 256 00:13:54,918 --> 00:13:56,668 ♪ Moi ♪ 257 00:14:07,180 --> 00:14:08,182 Mesdames et messieurs, 258 00:14:08,183 --> 00:14:09,850 voici Edith Murray. 259 00:14:13,159 --> 00:14:17,058 Es-tu fou, tu sors de prison ? 260 00:14:17,059 --> 00:14:19,403 - Maintenant, bébé- - Ne le fais pas, maintenant, bébé. 261 00:14:19,404 --> 00:14:21,269 Comment, au nom de Dieu, as-tu laissé Clyde parler 262 00:14:21,270 --> 00:14:22,937 tu es sur le point de fuir ? 263 00:14:23,822 --> 00:14:25,739 Eh bien, c'était mon idée. 264 00:14:26,660 --> 00:14:28,657 - Le vôtre? - Ouais. 265 00:14:28,658 --> 00:14:30,236 Comment as-tu pu faire ça ? 266 00:14:30,237 --> 00:14:31,974 Me voici, priant de tout mon cœur 267 00:14:31,975 --> 00:14:33,254 ils raccourcissent votre peine. 268 00:14:33,255 --> 00:14:34,694 Eh bien, vos prières ont été exaucées, 269 00:14:34,695 --> 00:14:37,388 cela l'a rendu très court. 270 00:14:38,791 --> 00:14:40,583 - Merde. - Oh mon Dieu. 271 00:14:40,584 --> 00:14:42,893 - Oh mon Dieu. - Je pars. 272 00:14:42,894 --> 00:14:44,158 Toi, assieds-toi. 273 00:14:44,159 --> 00:14:45,534 Toi, lève-toi, donne-moi ton bavoir. 274 00:14:45,535 --> 00:14:46,878 - Papa, ils arrivent. - Revue. 275 00:14:46,879 --> 00:14:47,877 Ils marchent vers le, 276 00:14:47,878 --> 00:14:49,076 ils viennent à la porte, 277 00:14:49,077 --> 00:14:53,245 quel est ton plan ici ? 278 00:14:53,246 --> 00:14:56,661 Bon, maintenant tout le monde allez-y très doucement. 279 00:14:56,662 --> 00:14:58,079 Je n'ai jamais été là. 280 00:15:01,662 --> 00:15:03,362 Bonsoir, mesdames. 281 00:15:03,363 --> 00:15:05,863 Soir, shérif. 282 00:15:07,523 --> 00:15:10,466 Je suis ici à propos de votre mari, Marvin, 283 00:15:10,467 --> 00:15:13,597 alias Buck Barrow, tu as de ses nouvelles ? 284 00:15:13,598 --> 00:15:14,598 Oh non. 285 00:15:15,747 --> 00:15:18,546 Pas depuis qu'il s'est fait arrêter. 286 00:15:18,547 --> 00:15:21,998 Je n'ai pas de place pour un homme comme ça dans ma vie. 287 00:15:21,999 --> 00:15:25,544 Vous le trouverez assis dans la prison du comté de McLennan. 288 00:15:25,545 --> 00:15:27,462 - Non, tu ne le feras pas. - Quoi? 289 00:15:28,963 --> 00:15:32,104 Il devrait être assis là, mais ce n'est pas le cas. 290 00:15:32,105 --> 00:15:34,386 Quoi? 291 00:15:34,387 --> 00:15:37,256 Votre mari et son frère l'a eu dans la tête 292 00:15:37,257 --> 00:15:38,674 - pour s'échapper. - Quoi? 293 00:15:40,301 --> 00:15:45,078 Eh bien, si vous le voyez ou savez rien de sa localisation, 294 00:15:45,079 --> 00:15:46,738 tu appelles le Dallas Bureau du shérif du comté 295 00:15:46,739 --> 00:15:48,939 tout de suite, tu entends ? 296 00:15:48,940 --> 00:15:49,940 Bien sûr. 297 00:16:15,558 --> 00:16:17,725 Passez une bonne soirée. 298 00:16:25,857 --> 00:16:28,857 Désolé d'interrompre votre coiffure. 299 00:16:32,038 --> 00:16:32,871 Oh, bébé, 300 00:16:32,872 --> 00:16:35,209 bébé, tu étais fantastique. 301 00:16:35,210 --> 00:16:36,484 J'ai une crise cardiaque. 302 00:16:36,485 --> 00:16:38,169 Ils ne vont pas arrêter de chercher, Buck. 303 00:16:38,170 --> 00:16:39,343 Ils ne le font jamais. 304 00:16:39,344 --> 00:16:42,025 - C'est exact. - Ils vont l'avoir. 305 00:16:42,026 --> 00:16:44,646 Ils ne trouveront jamais moi si nous partons quelque part, 306 00:16:44,647 --> 00:16:46,609 - peut-être au Nouveau-Mexique ? - Comme c'est romantique. 307 00:16:46,610 --> 00:16:48,892 - Comme c'est beau. - Ils vont l'avoir. 308 00:16:48,893 --> 00:16:51,529 Tu parles toujours de je veux aller au Nouveau Mexique, 309 00:16:51,530 --> 00:16:52,946 repartir à zéro. 310 00:16:52,947 --> 00:16:54,685 Cela n'irait pas au Nouveau-Mexique, 311 00:16:54,686 --> 00:16:56,508 il s'enfuirait de l'ouest de Dallas. 312 00:16:56,509 --> 00:16:57,766 - Elle a raison. - Eh bien, quand même, 313 00:16:57,767 --> 00:16:59,388 J'ai entendu dire que le Nouveau-Mexique est vraiment sympa. 314 00:16:59,389 --> 00:17:01,410 Ils vont t'avoir. 315 00:17:03,069 --> 00:17:05,788 Tu veux être comme ton frère, hein, 316 00:17:05,789 --> 00:17:08,129 tu fuis toujours la loi ? 317 00:17:08,130 --> 00:17:10,728 Vous regardez toujours par-dessus votre épaule ? 318 00:17:10,729 --> 00:17:11,709 Je t'aime, papa, 319 00:17:11,710 --> 00:17:13,409 Je t'aime plus que la vie elle-même, 320 00:17:13,410 --> 00:17:15,830 mais nous ne pouvons pas repartir à zéro comme ça. 321 00:17:15,831 --> 00:17:17,692 - Tu lui dis, Blanche. - Ouais, dis-lui, chérie. 322 00:17:17,693 --> 00:17:19,692 Nous repartons à zéro quand vous êtes libre 323 00:17:19,693 --> 00:17:21,048 aux yeux de la loi, 324 00:17:21,049 --> 00:17:23,828 - et sauvé aux yeux de Dieu. - Amen. 325 00:17:23,829 --> 00:17:26,652 - Louez le Seigneur. - Merci, Jésus. 326 00:17:26,653 --> 00:17:31,068 ♪ Nous ne pouvons pas dépenser tout notre il vit caché, Buck ♪ 327 00:17:31,069 --> 00:17:34,470 ♪ Ce n'est pas une façon de vivre ♪ 328 00:17:34,471 --> 00:17:37,729 ♪ Il est temps de faire table rase ♪ 329 00:17:37,730 --> 00:17:41,144 ♪ Demande au bon Dieu de pardonner ♪ 330 00:17:41,145 --> 00:17:42,369 - Amen. - Louez le seigneur. 331 00:17:42,370 --> 00:17:44,024 Merci Jésus, deux fois. 332 00:17:44,025 --> 00:17:48,790 ♪ Tu dois servir ton phrase sans faute ♪ 333 00:17:48,791 --> 00:17:52,345 ♪ Buck, tu retournes en prison ♪ 334 00:17:52,346 --> 00:17:53,384 De quoi tu parles ? 335 00:17:53,385 --> 00:17:55,329 ♪ Je n'aurai pas peur de prendre un virage ♪ 336 00:17:55,330 --> 00:17:57,346 ♪ Ou pour ouvrir notre porte d'entrée ♪ 337 00:17:57,347 --> 00:17:59,526 ♪ Quand tu es de ce côté de la justice ♪ 338 00:17:59,527 --> 00:18:01,686 ♪ Tu n'es pas nerveux à propos de la loi ♪ 339 00:18:01,687 --> 00:18:03,522 ♪ Maintenant, ressaisis-toi ♪ 340 00:18:03,523 --> 00:18:06,402 ♪ Parce que tu es devenu pâle ♪ 341 00:18:06,403 --> 00:18:09,004 ♪ Buck, tu retournes en prison ♪ 342 00:18:09,005 --> 00:18:09,904 Mais bébé, tu ne sais pas 343 00:18:09,905 --> 00:18:11,961 comment c'est là-dedans. ♪ Je sais que c'est dur ♪ 344 00:18:11,962 --> 00:18:15,364 ♪ Pour partager une cellule quand tu n'as rien ♪ 345 00:18:15,365 --> 00:18:18,105 ♪ A regarder sauf les prisonniers qui sentent ♪ 346 00:18:18,106 --> 00:18:19,945 ♪ Mais quand tu auras fini ♪ 347 00:18:19,946 --> 00:18:23,399 ♪ Quand tu auras purgé ta peine ♪ 348 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 ♪ Nous serons encore jeunes et dans la fleur de l'âge ♪ 349 00:18:27,001 --> 00:18:29,042 ♪ Je n'ai pas été libre plus d'une minute ♪ 350 00:18:29,043 --> 00:18:31,385 ♪ Je n'ai pas eu le temps de changer de chemise ♪ 351 00:18:31,386 --> 00:18:33,561 ♪ J'ai rêvé d'un repas chaud ♪ 352 00:18:33,562 --> 00:18:36,184 ♪ Avec toi comme dessert ♪ 353 00:18:36,185 --> 00:18:37,902 ♪ Approche ton visage du mien ♪ 354 00:18:37,903 --> 00:18:40,381 ♪ Et laisse-moi juste respirer ♪ 355 00:18:40,382 --> 00:18:42,841 ♪ Buck, tu retournes en prison ♪ 356 00:18:42,842 --> 00:18:44,342 - Mais bébé, je- - Nous appellerons le shérif 357 00:18:44,343 --> 00:18:45,978 et dis-lui que tu te rends 358 00:18:45,979 --> 00:18:48,238 - juste après l'église demain. -Blanche. 359 00:18:48,239 --> 00:18:50,462 Ce sera juste aussi dur avec moi, papa. 360 00:18:50,463 --> 00:18:51,461 Oh, Stella, 361 00:18:51,462 --> 00:18:53,679 tu sais ce que c'est avoir un mari en prison. 362 00:18:53,680 --> 00:18:57,178 Dis-lui à quel point c'est dur ne pas avoir Carl dans les parages. 363 00:18:57,179 --> 00:18:58,679 Est-ce que vous plaisantez? 364 00:19:00,354 --> 00:19:02,558 ♪ C'est un régal de me faire faire les ongles ♪ 365 00:19:02,559 --> 00:19:04,452 - ♪ Avoir le temps de lire un livre ♪ - Stella. 366 00:19:04,453 --> 00:19:06,494 ♪ Bien sûr, mieux vaut laver ses caleçons longs ♪ 367 00:19:06,495 --> 00:19:08,330 ♪ C'est un plaisir de ne pas cuisiner ♪ 368 00:19:08,331 --> 00:19:10,957 - D'accord, ça suffit. - ♪ Dieu merci, ces murs de prison ♪ 369 00:19:10,958 --> 00:19:13,678 ♪ Sont beaucoup trop grands pour être mis à l'échelle ♪ 370 00:19:13,679 --> 00:19:16,174 ♪ Mes chéris, bien en sécurité en prison ♪ 371 00:19:16,175 --> 00:19:18,196 Je ne veux pas qu'elle vienne plus ici. 372 00:19:18,197 --> 00:19:20,977 Le mari de Trish est en prison depuis deux ans. 373 00:19:20,978 --> 00:19:23,610 et elle est malheureuse sans son homme. 374 00:19:23,611 --> 00:19:24,613 ♪ Eh bien, au début ♪ 375 00:19:24,614 --> 00:19:25,649 ♪ Il m'a vraiment manqué ♪ 376 00:19:25,650 --> 00:19:27,930 ♪ Je pensais que j'allais dépérir ♪ 377 00:19:27,931 --> 00:19:29,850 ♪ Puis j'ai rencontré ce garçon de Tucson ♪ 378 00:19:29,851 --> 00:19:32,784 - ♪ Et il possédait une Chevrolet ♪ - Ça suffit. 379 00:19:32,785 --> 00:19:36,709 ♪ Il avait beaucoup de choses ce qui manquait à mon Joe ♪ 380 00:19:36,710 --> 00:19:38,250 ♪ Comme les dents et les cheveux ♪ 381 00:19:38,251 --> 00:19:41,269 ♪ Et de l'argent pour être exact ♪ 382 00:19:41,270 --> 00:19:46,270 ♪ J'en ai maintenant beaucoup des habitudes que je ne peux pas réduire ♪ 383 00:19:50,146 --> 00:19:53,210 ♪ Je dois le garder en prison ♪ 384 00:19:53,211 --> 00:19:57,690 ♪ Gardez-les à l'intérieur, gardez-les à l'intérieur ♪ 385 00:19:57,691 --> 00:19:59,969 ♪ Si on le voit une fois par mois ♪ 386 00:19:59,970 --> 00:20:01,834 ♪ Nous serons plus que satisfaits ♪ 387 00:20:01,835 --> 00:20:03,653 ♪ N'est-ce pas la vérité ♪ 388 00:20:03,654 --> 00:20:06,872 ♪ Je ne veux pas être méchant ♪ 389 00:20:06,873 --> 00:20:08,170 ♪ Je ne peux pas mettre de prix ♪ 390 00:20:08,171 --> 00:20:12,368 - ♪ Sur la tranquillité d'esprit ♪ -Blanche. 391 00:20:12,369 --> 00:20:15,529 ♪ Je ne suis pas comme ces autres femmes ♪ 392 00:20:15,530 --> 00:20:19,130 ♪ J'attendrai que le royaume vienne ♪ 393 00:20:19,131 --> 00:20:20,954 ♪ Je veux que le monde voie ♪ 394 00:20:20,955 --> 00:20:23,753 ♪ Que je ne suis pas marié à un clochard ♪ 395 00:20:23,754 --> 00:20:25,311 ♪ Ce sera dur pour nous ♪ 396 00:20:25,312 --> 00:20:27,914 ♪ Mais on s'en sort bien ♪ 397 00:20:27,915 --> 00:20:29,220 ♪ Je n'arrive pas à croire ♪ 398 00:20:29,221 --> 00:20:32,213 ♪ Ce que tu me demandes de faire ♪ 399 00:20:32,214 --> 00:20:33,690 ♪ Une chose est sûre ♪ 400 00:20:33,691 --> 00:20:37,191 ♪ Notre amour ne deviendra pas périmé ♪ 401 00:20:40,275 --> 00:20:42,495 Jésus, ferme les yeux. 402 00:20:42,496 --> 00:20:44,152 Blanche, je n'y retournerai pas. 403 00:20:44,153 --> 00:20:45,965 Oui, Buck, tu y retournes. 404 00:20:45,966 --> 00:20:50,049 ♪ Demain, il sera de retour en prison ♪ 405 00:20:59,048 --> 00:21:00,122 Donc je pense, c'est vrai, 406 00:21:00,123 --> 00:21:02,298 la première chose à faire est de frapper trouver une place avec une masse salariale, 407 00:21:02,299 --> 00:21:03,845 station-service, épicerie, 408 00:21:03,846 --> 00:21:05,045 on ne peut rien faire sans argent. 409 00:21:05,046 --> 00:21:06,741 Et après ça, ooh, 410 00:21:06,742 --> 00:21:09,125 après cela, je passe à un autre état. 411 00:21:09,126 --> 00:21:10,746 Vous savez, les flics ne peuvent pas traverser les frontières des États. 412 00:21:10,747 --> 00:21:13,178 Ouais, ils ne me chercheront pas 413 00:21:13,179 --> 00:21:16,245 dans l'Ohio ou à New York. 414 00:21:16,246 --> 00:21:18,880 Après ça, après ça, 415 00:21:18,881 --> 00:21:22,298 Je suis un homme libre, je peux faire ce que je veux. 416 00:21:23,787 --> 00:21:25,870 - Et tu sais quoi ? - Quoi? 417 00:21:27,003 --> 00:21:28,679 Tu vas venir avec moi. 418 00:21:28,680 --> 00:21:29,944 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 419 00:21:29,945 --> 00:21:31,706 - Ce sourire. - Juste parce que je souris 420 00:21:31,707 --> 00:21:33,682 - ça ne veut pas dire- - Je parlais du mien. 421 00:21:36,464 --> 00:21:37,802 Je devrais rentrer à la maison et tu veux 422 00:21:37,803 --> 00:21:39,423 - pour voir tes parents. - Oh, ça peut attendre. 423 00:21:39,424 --> 00:21:40,801 Qu'est-ce que tu écris ? 424 00:21:40,802 --> 00:21:43,680 - Un poème. - Poème, quel genre de poème ? 425 00:21:43,681 --> 00:21:45,423 Genre qui va être publié. 426 00:21:45,424 --> 00:21:47,224 - Ouah. - Ouais, 427 00:21:47,225 --> 00:21:49,242 tu vas voir mon visage dans les films 428 00:21:49,243 --> 00:21:51,525 et mes poèmes dans les magazines. 429 00:21:51,526 --> 00:21:53,804 Poésie de Bonnie Parker. 430 00:21:53,805 --> 00:21:56,599 Et une belle photo de moi pour l'accompagner 431 00:21:56,600 --> 00:21:57,767 comme celui-ci. 432 00:21:59,086 --> 00:22:02,169 C'est ce qu'on appelle une photo glamour. 433 00:22:03,662 --> 00:22:08,279 Très bien, c'est le meilleur photo que j'ai jamais vue 434 00:22:08,280 --> 00:22:09,780 dans toute ma vie. 435 00:22:10,904 --> 00:22:13,789 C'est un peu vieux maintenant, mais je vais en acheter un nouveau 436 00:22:13,790 --> 00:22:15,101 dans un joli chapeau. 437 00:22:15,102 --> 00:22:17,981 Je suis belle avec des chapeaux, j'ai un visage de chapeau. 438 00:22:17,982 --> 00:22:19,925 Eh bien, lis-moi ton poème, continue. 439 00:22:19,926 --> 00:22:21,285 - Tu aimes la poésie ? - Quand ça arrive 440 00:22:21,286 --> 00:22:23,369 - de ta bouche. - D'accord. 441 00:22:29,133 --> 00:22:31,040 "Billy montait sur un cheval pinto", 442 00:22:31,041 --> 00:22:32,779 Billy le Kid, je veux dire. 443 00:22:32,780 --> 00:22:35,447 - J'adore Billy le Kid. - Je sais. 444 00:22:37,257 --> 00:22:39,534 "Et il a rencontré Clyde Barrow en train de rouler 445 00:22:39,535 --> 00:22:43,016 - "dans une petite machine grise." - Tu écris sur moi ? 446 00:22:43,017 --> 00:22:45,200 Vous avez écrit un poème sur, 447 00:22:45,201 --> 00:22:46,899 oh, tu es tellement amoureux, mon sucre. 448 00:22:49,412 --> 00:22:51,253 "Billy a dit au garçon Barrow, 449 00:22:51,254 --> 00:22:53,228 - "c'est comme ça que tu roules ?" - Dans une berline de luxe Ford- 450 00:22:53,229 --> 00:22:54,751 Vas-tu interrompre moi à chaque ligne ? 451 00:22:54,752 --> 00:22:55,852 - Je suis désolé. - je ne sais pas lire 452 00:22:55,853 --> 00:22:56,727 si tu veux faire ça, 453 00:22:56,727 --> 00:22:57,614 - Je ne dirai plus un mot. - Il y a un rythme, 454 00:22:57,615 --> 00:22:58,914 - un flux vers ceux-ci. - Je suis désolé. 455 00:22:58,915 --> 00:22:59,910 J'apprécie 456 00:22:59,911 --> 00:23:03,243 - l'enthousiasme mais- - Mes lèvres sont scellées. 457 00:23:06,880 --> 00:23:08,539 Bouf. 458 00:23:10,813 --> 00:23:12,719 "Billy a dit au garçon Barrow, 459 00:23:12,720 --> 00:23:14,461 "Est-ce comme ça que tu roules, 460 00:23:14,462 --> 00:23:16,015 dans une voiture qui le fait, c'est quatre-vingt-dix pour cent, 461 00:23:16,016 --> 00:23:18,279 "des mitrailleuses de chaque côté ?" - Réservoir. 462 00:23:18,280 --> 00:23:19,819 "Je n'ai que mon cheval pinto 463 00:23:19,820 --> 00:23:22,517 et mon six pistolets, éprouvés et vrais. 464 00:23:22,518 --> 00:23:25,159 Je pouvais tirer, mais ils m'ont eu. 465 00:23:25,160 --> 00:23:27,743 Et un jour, ils t'auront. » 466 00:23:31,818 --> 00:23:33,157 Eh bien, pourquoi tu écris ça ? 467 00:23:33,158 --> 00:23:34,658 C'est une mauvaise chose à écrire. 468 00:23:34,659 --> 00:23:36,797 - C'est dramatique. - C'est stupide. 469 00:23:36,798 --> 00:23:38,199 Ne traitez pas ma poésie de stupide. 470 00:23:38,200 --> 00:23:40,237 Eh bien, c'est quand tu le dis comme ça. 471 00:23:40,238 --> 00:23:42,024 Vous ne connaissez rien à la poésie. 472 00:23:42,025 --> 00:23:43,240 Je vais être célèbre pour mes poèmes 473 00:23:43,241 --> 00:23:44,243 et ma carrière d'acteur, 474 00:23:44,244 --> 00:23:45,365 alors ne traite jamais ma poésie de stupide. 475 00:23:45,366 --> 00:23:49,516 je vais avoir le contrôle de ma putain de vie. 476 00:23:49,517 --> 00:23:51,599 Mec, je te veux maintenant. 477 00:23:54,015 --> 00:23:55,035 J'aurais dû y penser 478 00:23:55,036 --> 00:23:57,055 avant que tu traites ma poésie de stupide. 479 00:23:58,058 --> 00:23:59,060 Ne te moque pas de moi. 480 00:23:59,061 --> 00:24:00,913 - Je suis désolé. - Ne te moque jamais de moi. 481 00:24:00,914 --> 00:24:02,555 - Je suis désolé. - Je vais être célèbre, 482 00:24:02,556 --> 00:24:03,554 Je vais être poète, 483 00:24:03,555 --> 00:24:05,804 et une actrice et chanteuse. 484 00:24:06,796 --> 00:24:07,796 Un chanteur. 485 00:24:09,116 --> 00:24:11,699 Oh, eh bien, écoutons quelque chose. 486 00:24:13,436 --> 00:24:14,518 Je ne suis pas d'humeur. 487 00:24:14,519 --> 00:24:15,531 Oh, allez, 488 00:24:15,532 --> 00:24:16,774 Je veux t'entendre chanter. 489 00:24:16,775 --> 00:24:17,835 À moins que ce soit aussi 490 00:24:17,836 --> 00:24:19,516 à propos de moi qui me suis fait tirer dessus. 491 00:24:21,692 --> 00:24:22,694 Allez. 492 00:24:22,695 --> 00:24:23,941 Hé, hé, 493 00:24:23,942 --> 00:24:27,313 tu es dans une boîte de nuit qu'à Atlantic City. 494 00:24:27,314 --> 00:24:28,454 Oh, moi et Capone, 495 00:24:28,455 --> 00:24:31,687 nous sommes assis au bord du ring, mais la foule crie, 496 00:24:31,688 --> 00:24:33,605 Bonnie, Bonnie, Bonnie. 497 00:24:39,367 --> 00:24:42,357 ♪ Que dirais-tu d'une danse ♪ 498 00:24:42,358 --> 00:24:45,535 ♪ Qu'en dis-tu ♪ 499 00:24:45,536 --> 00:24:50,536 ♪ J'ai quelques mouvements qui J'aimerais te montrer ♪ 500 00:24:52,016 --> 00:24:55,274 ♪ Trouvons une place ♪ 501 00:24:55,275 --> 00:24:58,858 ♪ Et danser toute la nuit ♪ 502 00:25:02,934 --> 00:25:04,677 C'est l'un de mes préférés. 503 00:25:04,678 --> 00:25:09,531 ♪ Que diriez-vous d'une danse, c'est toujours amusant ♪ 504 00:25:09,532 --> 00:25:11,813 ♪ Viens par ici ♪ 505 00:25:11,814 --> 00:25:14,952 ♪ Laisse-moi apprendre à te connaître ♪ 506 00:25:14,953 --> 00:25:19,953 ♪ Je ne peux pas battre un groupe pour remontez le moral ♪ 507 00:25:22,496 --> 00:25:25,114 ♪ Tu es si beau ♪ 508 00:25:25,115 --> 00:25:27,275 ♪ Que dirais-tu d'une danse ♪ 509 00:25:27,276 --> 00:25:29,735 ♪ Commençons ♪ 510 00:25:29,736 --> 00:25:34,736 ♪ Une musique comme celle-ci peut vraiment vous déstabiliser. ♪ 511 00:25:34,835 --> 00:25:37,453 ♪ Tu vas perdre le blues ♪ 512 00:25:37,454 --> 00:25:41,287 ♪ Et tu risques de perdre ton cœur ♪ 513 00:25:43,656 --> 00:25:46,397 Ah. ♪ Ce soir c'est la nuit ♪ 514 00:25:46,398 --> 00:25:49,655 ♪ J'attendais ♪ 515 00:25:49,656 --> 00:25:54,253 ♪ Même la lune semble parfaite ♪ 516 00:25:54,254 --> 00:25:59,154 ♪ Je suis sûr que la foule le fera faites de la place par terre ♪ 517 00:25:59,155 --> 00:26:03,413 ♪ Quand ils te voient, ressemble à toi ♪ 518 00:26:03,414 --> 00:26:06,842 ♪ Alors, que dirais-tu d'une danse ♪ 519 00:26:06,843 --> 00:26:08,922 ♪ Commençons. ♪ 520 00:26:08,923 --> 00:26:13,861 ♪ Une musique comme celle-ci peut vraiment te perturber ♪ 521 00:26:13,862 --> 00:26:16,261 ♪ Tu vas perdre le blues ♪ 522 00:26:16,262 --> 00:26:20,095 ♪ Et tu risques de perdre ton cœur ♪ 523 00:26:24,160 --> 00:26:28,079 ♪ Tu vas perdre le blues ♪ 524 00:26:28,080 --> 00:26:31,913 ♪ Et tu risques de perdre ton cœur ♪ 525 00:27:16,240 --> 00:27:18,861 -Bonnie. - Ted, qu'est-ce que tu es, 526 00:27:18,862 --> 00:27:20,222 qu'est-ce que tu fais ici ? 527 00:27:20,223 --> 00:27:23,021 Suivre quelques pistes lors d'une évasion de prison. 528 00:27:23,022 --> 00:27:25,553 Depuis que j'étais dans le quartier, Je pensais que je m'arrêterais, 529 00:27:25,554 --> 00:27:26,759 tu sais, assure-toi 530 00:27:26,760 --> 00:27:28,002 - et ta mère va bien. - Oh, nous allons bien, 531 00:27:28,003 --> 00:27:29,586 - merci, Ted. - Bon sang, 532 00:27:30,680 --> 00:27:32,162 la dernière fois que j'étais dans cette maison 533 00:27:32,163 --> 00:27:34,263 c'est quand ta grand-mère est morte. 534 00:27:34,264 --> 00:27:35,741 C'était il y a longtemps. 535 00:27:35,742 --> 00:27:36,903 Tu sais, c'était la première fois 536 00:27:36,904 --> 00:27:39,455 J'ai déjà vu un cadavre. 537 00:27:41,657 --> 00:27:44,677 Je veux dire, elle portait beaucoup de maquillage et tout, 538 00:27:44,678 --> 00:27:47,761 mais on pouvait toujours voir qu'elle était morte. 539 00:27:48,699 --> 00:27:51,000 Je détestais la voir comme ça. 540 00:27:51,001 --> 00:27:54,153 Et je me souviens comment nous deux caché sous le porche. 541 00:27:54,154 --> 00:27:57,801 - Manger une tarte au babeurre. - Et jouer aux cartes. 542 00:28:01,397 --> 00:28:03,379 Ouais, donc je viendrai te chercher samedi. 543 00:28:03,380 --> 00:28:04,398 -Ted- - Et tu gardes 544 00:28:04,399 --> 00:28:06,478 cette porte est verrouillée, d'accord ? 545 00:28:06,479 --> 00:28:08,500 Très bien, Ted. 546 00:28:17,503 --> 00:28:18,876 Je pense que la plupart des gens serait choqué d'apprendre 547 00:28:18,877 --> 00:28:22,040 à quel point tu es peu chrétien êtes au lit, Mme Barrow. 548 00:28:22,041 --> 00:28:23,055 Oh, papa, 549 00:28:23,056 --> 00:28:25,182 tu fais taire ta bouche. 550 00:28:25,183 --> 00:28:28,040 ça va me manquer au cours des huit prochains mois. 551 00:28:28,041 --> 00:28:31,139 Oh, l'heure à laquelle tu es loin va voler, 552 00:28:31,140 --> 00:28:32,638 tu verras. 553 00:28:32,639 --> 00:28:34,075 Et je travaillerai. 554 00:28:34,076 --> 00:28:36,200 Le salon est toujours occupé. 555 00:28:36,201 --> 00:28:37,594 Peu importe à quel point les choses tournent mal, 556 00:28:37,595 --> 00:28:40,339 les femmes trouvent toujours de l'argent pour leurs cheveux. 557 00:28:41,343 --> 00:28:43,742 Les enfants d'Eleanor n'ont pas vu du vrai lait en plus d'un an, 558 00:28:43,743 --> 00:28:46,139 mais cette femme la comprend coloration réalisée tous les deux mois. 559 00:28:48,339 --> 00:28:51,321 - Je t'aime, Blanche. - Je t'aime, papa. 560 00:28:52,660 --> 00:28:54,920 - Et, nom de Dieu ? - C'est Clyde. 561 00:28:54,921 --> 00:28:57,620 Marvin Ivan Barrow, vous utilisez notre maison 562 00:28:57,621 --> 00:28:59,435 comme point de rendez-vous criminel ? 563 00:28:59,436 --> 00:29:00,963 Oh, allez, Blanche, 564 00:29:00,964 --> 00:29:02,437 - c'est juste Clyde. - Ce qui fait que 565 00:29:02,438 --> 00:29:04,014 un point de rendez-vous criminel. 566 00:29:04,892 --> 00:29:07,416 Je veux qu'il sorte d'ici le plus vite possible, tu entends ? 567 00:29:07,417 --> 00:29:09,517 C'est mon frère. 568 00:29:09,518 --> 00:29:12,351 Cet homme met l'enfer dans bonjour. 569 00:29:13,278 --> 00:29:14,278 Hé. 570 00:29:14,958 --> 00:29:16,419 - Ça va ? - Oh, ouais, je vais bien. 571 00:29:16,420 --> 00:29:18,167 - Tu as l'air d'une merde. - J'ai dormi dans les bois. 572 00:29:18,168 --> 00:29:19,720 - Vous voyez le titre d'aujourd'hui ? - Non. 573 00:29:19,721 --> 00:29:21,856 Vous voyez le journal ? 574 00:29:21,857 --> 00:29:25,300 "Buck et Clyde à l'heure du temps barré". 575 00:29:27,033 --> 00:29:28,537 Qu'est-ce que ça veut dire ? 576 00:29:29,641 --> 00:29:33,619 Cela signifie que nous sommes sur le titre de la première page 577 00:29:33,620 --> 00:29:36,855 - juste à côté d'Al Capone. - Oh, putain. 578 00:29:36,856 --> 00:29:38,440 Oh, tu te souviens quand nous avons vu Capone courir 579 00:29:38,441 --> 00:29:39,815 à travers la ville dans le milieu d'après midi 580 00:29:39,816 --> 00:29:42,443 - dans un Roadster Model T blanc. - Dans un Roadster Model T blanc. 581 00:29:42,444 --> 00:29:43,942 Ce sera nous, Buck. 582 00:29:45,782 --> 00:29:48,101 Conduire sur route ouverte dans un modèle T. 583 00:29:48,102 --> 00:29:50,123 Hé, tu as déjà vu une photo de ces MG 584 00:29:50,124 --> 00:29:51,180 en Europe ? 585 00:29:51,181 --> 00:29:53,202 Ils ont une boîte de vitesses à quatre vitesses 586 00:29:53,203 --> 00:29:55,453 avec une vitesse de pointe de 65 mph. 587 00:29:58,040 --> 00:30:00,402 Hé. ♪ Oh, il n'y a pas de voiture ♪ 588 00:30:00,403 --> 00:30:01,799 ♪ Trop intelligent pour moi ♪ 589 00:30:01,800 --> 00:30:03,862 ♪ J'ai tout compris ♪ 590 00:30:03,863 --> 00:30:05,941 ♪ Modèle T à toit rigide à deux portes ♪ 591 00:30:05,942 --> 00:30:08,919 ♪ Limousine ou runabout ♪ 592 00:30:08,920 --> 00:30:10,562 ♪ Mettez-moi au volant ♪ 593 00:30:10,563 --> 00:30:12,195 ♪ Et prends du recul ♪ 594 00:30:12,196 --> 00:30:14,263 ♪ Comme un Cracker Jack ♪ 595 00:30:14,264 --> 00:30:17,019 ♪ Je ferai battre ton cœur ♪ 596 00:30:17,020 --> 00:30:19,009 ♪ Il n'y a pas de voiture que tu ne peux pas conduire ♪ 597 00:30:19,010 --> 00:30:20,919 ♪ Je parierais ma vie là-dessus ♪ 598 00:30:20,920 --> 00:30:22,322 ♪ Hot rod, Roadster ♪ 599 00:30:22,323 --> 00:30:25,623 ♪ Pickup, 40 miles sans rien de plat ♪ 600 00:30:25,624 --> 00:30:29,281 ♪ Il n'y a rien de mieux que traverser la ville en voiture ♪ 601 00:30:29,282 --> 00:30:31,260 ♪ Avec l'accélérateur baissé ♪ 602 00:30:31,261 --> 00:30:33,864 ♪ Regardez les vieux sauter ♪ 603 00:30:35,624 --> 00:30:37,602 ♪ Quand je conduis, quand je conduis ♪ 604 00:30:37,603 --> 00:30:40,162 ♪ Je suis amoureux, je suis vivant ♪ 605 00:30:40,163 --> 00:30:44,060 ♪ Et j'oublie tout ce que je déteste ♪ 606 00:30:44,061 --> 00:30:46,060 ♪ quand je conduis, quand je conduis ♪ 607 00:30:46,061 --> 00:30:48,679 ♪ Je peux atteindre 65 ans ♪ 608 00:30:48,680 --> 00:30:50,979 ♪ Je ne paierai pas la loi, ça ne fait rien ♪ 609 00:30:50,980 --> 00:30:53,143 ♪ Ils seront toujours derrière ♪ 610 00:30:53,144 --> 00:30:57,319 ♪ Et mec, ça fait du bien ♪ 611 00:30:59,080 --> 00:31:00,082 ♪ Hé, regarde ♪ 612 00:31:00,083 --> 00:31:01,623 ♪ Il y a un danger devant nous ♪ 613 00:31:01,624 --> 00:31:03,223 ♪ Voici une courbe ♪ 614 00:31:03,224 --> 00:31:06,039 ♪ Veux-tu arrêter de tirer sur ma manche ♪ 615 00:31:06,040 --> 00:31:08,060 ♪ Gardez juste votre sang-froid ♪ 616 00:31:08,061 --> 00:31:11,837 ♪ Donnez-moi un réservoir plein et une route ouverte ♪ 617 00:31:11,838 --> 00:31:13,420 ♪ Et regarde-moi exploser ♪ 618 00:31:13,421 --> 00:31:14,938 ♪ Hé, regarde-moi ♪ 619 00:31:14,939 --> 00:31:17,919 ♪ Je conduis ♪ 620 00:31:17,920 --> 00:31:20,158 ♪ Quand je conduis, quand je conduis ♪ 621 00:31:20,159 --> 00:31:22,914 ♪ Je suis amoureux, je suis vivant ♪ 622 00:31:22,915 --> 00:31:26,519 ♪ Et j'oublie tout ce que je déteste ♪ 623 00:31:26,520 --> 00:31:28,562 ♪ Quand tu conduis, quand tu conduis ♪ 624 00:31:28,563 --> 00:31:31,419 ♪ La vie s'envole quand tu conduis ♪ 625 00:31:31,420 --> 00:31:33,521 ♪ Nous sommes les héros qui ♪ 626 00:31:33,522 --> 00:31:35,440 ♪ Les gens admirent ♪ 627 00:31:35,441 --> 00:31:38,940 ♪ Et frère, ça fait du bien. ♪ 628 00:31:38,941 --> 00:31:40,899 ♪ Je peux flotter ♪ ♪ Je peux flotter ♪ 629 00:31:40,900 --> 00:31:43,338 ♪ Je peux voler ♪ ♪ Je peux voler ♪ 630 00:31:43,339 --> 00:31:45,042 ♪ C'est comme ça ♪ ♪ C'est comme ça ♪ 631 00:31:45,043 --> 00:31:47,479 ♪ Je veux vivre, je veux mourir ♪ 632 00:31:47,480 --> 00:31:49,580 ♪ Je suis amoureux ♪ ♪ Je suis amoureux ♪ 633 00:31:49,581 --> 00:31:51,479 ♪ Je suis vivant ♪ ♪ Je suis vivant ♪ 634 00:31:51,480 --> 00:31:54,063 ♪ Quand je conduis ♪ 635 00:32:16,342 --> 00:32:17,984 - Elle est là. - Qui est ici ? 636 00:32:17,985 --> 00:32:19,280 Clyde ? 637 00:32:19,281 --> 00:32:20,614 - Oh. - Il est parti ? 638 00:32:21,458 --> 00:32:23,040 Eh bien, je pense qu'il revient. 639 00:32:23,041 --> 00:32:24,123 Pourquoi? 640 00:32:24,124 --> 00:32:26,843 Je pense qu'il est sorti pour chercher une fille. 641 00:32:26,844 --> 00:32:29,200 - Une fille ? - Ouais, c'est ce qu'il a dit. 642 00:32:29,201 --> 00:32:31,504 Quand diable Clyde a-t-il trouvé le temps 643 00:32:31,505 --> 00:32:33,005 rencontrer une tarte ? 644 00:32:36,182 --> 00:32:37,182 Excusez-moi? 645 00:32:39,324 --> 00:32:41,740 Bonnie, voici mon frère, Buck. 646 00:32:41,741 --> 00:32:45,908 - Heureux de vous rencontrer. - Et voici Bonnie Parker. 647 00:32:46,785 --> 00:32:48,702 Au plaisir de vous rencontrer. 648 00:32:57,505 --> 00:32:59,723 Et qu'il y a mon belle-sœur, Blanche. 649 00:32:59,724 --> 00:33:01,141 - Ouais. - Plaisir. 650 00:33:03,185 --> 00:33:04,683 Tout à moi. 651 00:33:04,684 --> 00:33:05,904 Comment te sens-tu, Buck ? 652 00:33:05,905 --> 00:33:07,099 - Tu te sens fort ? - Pourquoi? 653 00:33:07,100 --> 00:33:09,080 - J'ai quelques idées. - Bon sang, quel genre d'idées ? 654 00:33:09,081 --> 00:33:10,163 Mâle. Les idées vont vous chercher 655 00:33:10,164 --> 00:33:11,161 hors de cette décharge. 656 00:33:11,162 --> 00:33:12,163 - Ne vous offensez pas, Blanche. - Buck. 657 00:33:12,164 --> 00:33:14,020 Alors j'ai pensé qu'on frappait d'abord trouver une place avec une masse salariale, 658 00:33:14,021 --> 00:33:15,021 tu sais, la station-service, 659 00:33:15,022 --> 00:33:16,243 - épicerie. - Buck. 660 00:33:16,244 --> 00:33:18,185 Quel est ton problème, femme ? 661 00:33:22,164 --> 00:33:23,164 Dis-lui. 662 00:33:24,382 --> 00:33:25,715 Dis-moi, quoi ? 663 00:33:28,940 --> 00:33:30,700 Tu vois, ouais, 664 00:33:30,701 --> 00:33:32,784 J'ai en quelque sorte un plan aussi. 665 00:33:34,301 --> 00:33:35,842 Je suis désolé. 666 00:33:35,843 --> 00:33:37,382 Non, laisse, laisse, 667 00:33:37,383 --> 00:33:39,966 - écoutons-le. - Tu vois, je le suis, ouais. 668 00:33:44,398 --> 00:33:46,315 Je suis, je retourne à, 669 00:33:47,278 --> 00:33:48,983 Je retourne en prison. 670 00:33:50,445 --> 00:33:52,903 Je suis désolé, je retourne où ? 671 00:33:52,904 --> 00:33:56,571 J'y retourne, je suis retourner en prison. 672 00:33:59,085 --> 00:34:00,306 Okay, je jure que ça sonne 673 00:34:00,307 --> 00:34:01,716 comme tu viens de le dire, Buck va y retourner 674 00:34:01,717 --> 00:34:03,153 et termine sa phrase. 675 00:34:03,154 --> 00:34:05,873 Et si tu avais du bon sens, tu ferais pareil. 676 00:34:05,874 --> 00:34:07,571 De quoi parle-t-elle ? 677 00:34:07,572 --> 00:34:09,356 Blanche a décidé, et moi, 678 00:34:09,357 --> 00:34:12,548 tu sais que nous étions tous les deux, ouais, 679 00:34:12,549 --> 00:34:14,228 le mieux c'est que j'y retourne 680 00:34:14,229 --> 00:34:15,827 et je termine ma phrase, 681 00:34:15,828 --> 00:34:17,966 tu sais, et ensuite nous pourrons allez conduire après ça. 682 00:34:17,967 --> 00:34:21,134 J'ai l'impression de perdre la tête ici. 683 00:34:23,626 --> 00:34:27,033 Moi et Blanche, nous voulons repartir à zéro. 684 00:34:27,034 --> 00:34:28,167 Pas de fuite, pas de cachette. 685 00:34:28,168 --> 00:34:29,473 Peut-être que tu devrais y retourner aussi. 686 00:34:29,474 --> 00:34:30,735 - Combien de temps cela prendrait- - Hé, j'y retourne 687 00:34:30,736 --> 00:34:31,569 ce n'est pas ce que je fais. 688 00:34:31,570 --> 00:34:34,371 C’est le seul moyen de remettre à zéro l’ardoise. 689 00:34:34,372 --> 00:34:36,353 Eh bien, tu peux effacer tout ce que tu veux, 690 00:34:36,354 --> 00:34:38,272 Blanche, ça ne sera jamais propre. 691 00:34:38,273 --> 00:34:39,270 Ce que nous faisons ne fait aucune différence, 692 00:34:39,271 --> 00:34:41,311 ils sont venus après nous depuis que nous sommes enfants. 693 00:34:41,312 --> 00:34:42,608 Vous volez depuis que vous êtes enfants. 694 00:34:42,609 --> 00:34:44,313 - Même si nous ne l'avons pas fait. - C'est vrai. 695 00:34:44,314 --> 00:34:45,492 Combien de fois ils viennent au, 696 00:34:45,493 --> 00:34:47,772 près de la tente et traîne-nous éteint sans aucune raison ? 697 00:34:47,773 --> 00:34:48,606 Beaucoup. 698 00:34:48,606 --> 00:34:49,439 Ou quand je travaillais 699 00:34:49,440 --> 00:34:51,033 - chez Masons- - Pendant une semaine. 700 00:34:51,034 --> 00:34:53,470 Ils viennent et ils me fouillent. 701 00:34:53,471 --> 00:34:54,649 juste devant les clients. 702 00:34:54,650 --> 00:34:56,267 Maintenant, comment un homme est-il censé garder son emploi ? 703 00:34:56,268 --> 00:34:58,110 Ce que nous faisons ne change rien. 704 00:34:58,111 --> 00:35:00,572 Les lois vont continuez à nous poursuivre. 705 00:35:00,573 --> 00:35:02,710 Pas si vous cherchez le pardon. 706 00:35:02,711 --> 00:35:04,762 Le shérif s'en fout 707 00:35:04,763 --> 00:35:08,081 - à propos de pas de pardon, Blanche. - Le pardon du Seigneur. 708 00:35:08,082 --> 00:35:12,582 Clyde, c'est le seul moyen pour que vous soyez vraiment libéré. 709 00:35:14,806 --> 00:35:18,042 Eh bien, je ne serai jamais libéré, 710 00:35:18,043 --> 00:35:21,793 Blanche, la liberté c'est quelque chose que je dois voler. 711 00:35:23,003 --> 00:35:24,003 Ne le faites pas. 712 00:35:29,046 --> 00:35:33,002 Très bien, alors qu'est-ce que ça va être, Buck ? 713 00:35:33,003 --> 00:35:34,561 Hmm? 714 00:35:34,562 --> 00:35:35,562 Hmm? 715 00:35:36,886 --> 00:35:37,886 Hein? 716 00:35:39,524 --> 00:35:41,706 J'y retourne, Clyde. 717 00:35:41,707 --> 00:35:43,482 - Je veux repartir à zéro. - Et qu'est-ce que tu vas faire 718 00:35:43,483 --> 00:35:45,001 quand tu reviens, hein ? 719 00:35:45,002 --> 00:35:46,703 Reviens ici et travaille, 720 00:35:46,704 --> 00:35:47,983 faire quoi, hein ? 721 00:35:47,984 --> 00:35:49,946 Ramasser de la ferraille pour 0,03 $ le chargement ? 722 00:35:49,947 --> 00:35:52,052 Oh, ou peut-être avec papa à la station-service, 723 00:35:52,053 --> 00:35:54,617 en espérant que quelqu'un soit assez riche je possède toujours une voiture qui s'arrête. 724 00:35:54,618 --> 00:35:56,325 Et qu'est-ce que tu vas manger ? 725 00:35:56,326 --> 00:35:58,709 Je vais vivre comme je veux, sur la route ouverte. 726 00:35:58,710 --> 00:36:01,045 Tu as toi-même un joli temps enfermé dans une cage. 727 00:36:01,046 --> 00:36:02,405 Allez, chérie, allons-y. 728 00:36:02,406 --> 00:36:03,727 Peut-être que ton frère a une bonne idée 729 00:36:03,728 --> 00:36:04,561 - peut-être y aller- - Ouais, mon frère 730 00:36:04,561 --> 00:36:05,451 peut faire ce qu'il veut, 731 00:36:05,451 --> 00:36:06,288 Clyde Barrows ne mettra jamais les pieds 732 00:36:06,289 --> 00:36:07,344 à nouveau dans une prison. 733 00:36:07,345 --> 00:36:09,568 Alors peut-être qu'on va ailleurs. 734 00:36:09,569 --> 00:36:11,282 De toute façon, nous voulons quitter Dallas. 735 00:36:11,283 --> 00:36:14,427 vous pourriez trouver un emploi quelque part et travailler. 736 00:36:14,428 --> 00:36:16,806 Je veux que tu sois un homme, chérie, 737 00:36:16,807 --> 00:36:19,807 pas un voyou. 738 00:36:20,705 --> 00:36:24,828 Ne me parle jamais de cette façon, chérie. 739 00:36:33,367 --> 00:36:36,867 Ne me lève jamais la main, bébé. 740 00:36:43,489 --> 00:36:47,906 Mon conseil pour vous est de reste loin de cet homme. 741 00:36:54,465 --> 00:36:56,267 Ne me regarde pas comme ça, papa. 742 00:36:56,268 --> 00:36:58,224 Tu sais que j'ai raison. 743 00:36:58,225 --> 00:37:00,384 S'il veut descendre jusqu'aux profondeurs de l'enfer, 744 00:37:00,385 --> 00:37:03,446 il n'a besoin de traîner personne d'autre là-bas avec lui. 745 00:37:03,447 --> 00:37:05,424 Ni toi, ni moi, 746 00:37:05,425 --> 00:37:10,425 pas si pauvre, malavisé les déchets qu'il a ramassés hier soir. 747 00:37:10,591 --> 00:37:13,208 Je pensais que tu avais dit que c'était mal de juger. 748 00:37:13,209 --> 00:37:16,431 Ce n'était pas un jugement, c'était une observation. 749 00:37:33,752 --> 00:37:38,752 ♪ Les bras de Dieu sont toujours ouverts ♪ 750 00:37:39,711 --> 00:37:44,711 ♪ Il ne te refusera pas ♪ 751 00:37:45,833 --> 00:37:50,833 ♪ Il est là pour vous montrer le chemin ♪ 752 00:37:51,055 --> 00:37:55,774 ♪ Chaque nuit et chaque jour ♪ 753 00:37:55,775 --> 00:38:00,775 ♪ Les bras de Dieu sont toujours ouverts ♪ 754 00:38:01,433 --> 00:38:06,433 ♪ Votre voix est toujours entendue ♪ 755 00:38:07,033 --> 00:38:11,811 ♪ Même si tes prières sont des prières silencieuses ♪ 756 00:38:11,812 --> 00:38:16,812 ♪ Il entend chaque mot ♪ 757 00:38:17,353 --> 00:38:22,106 ♪ Personne n'a besoin de se sentir seul ♪ 758 00:38:22,107 --> 00:38:24,590 ♪ Tourne-toi vers lui ♪ 759 00:38:24,591 --> 00:38:29,258 ♪ Et quand tu le feras, sa lumière brillera ♪ 760 00:38:31,652 --> 00:38:36,652 ♪ Sa lumière brillera ♪ ♪ Et la paix viendra à toi ♪ 761 00:38:37,550 --> 00:38:42,550 ♪ Les bras de Dieu sont toujours ouverts ♪ 762 00:38:43,295 --> 00:38:48,295 ♪ Et tout le monde est son ami ♪ 763 00:38:48,517 --> 00:38:50,254 ♪ Quand tu le trouveras ♪ 764 00:38:50,255 --> 00:38:55,255 ♪ Toutes tes peurs les plus sombres va finir ♪ 765 00:38:58,591 --> 00:39:03,591 ♪ Les peurs prennent fin ♪ 766 00:39:05,451 --> 00:39:08,792 ♪ Courez dans ses bras si vous cherchez le salut ♪ 767 00:39:08,793 --> 00:39:11,412 ♪ Lave tes péchés ♪ 768 00:39:12,511 --> 00:39:15,592 ♪ C'est le moment de jubiler ♪ 769 00:39:15,593 --> 00:39:19,171 ♪ Courez vers lui aujourd'hui ♪ 770 00:39:19,172 --> 00:39:22,312 ♪ Dieu ne parle pas de rétribution ♪ 771 00:39:22,313 --> 00:39:26,429 ♪ L'âme de chacun est sauvée ♪ 772 00:39:26,430 --> 00:39:31,430 ♪ Il pardonnera même ceux qui se conduisent mal ♪ 773 00:39:32,610 --> 00:39:35,912 ♪ Défaire les chaînes qui tu es attaché autour de toi ♪ 774 00:39:35,913 --> 00:39:39,408 ♪ Ta main tient la clé ♪ ♪ Ta main tient la clé ♪ 775 00:39:39,409 --> 00:39:42,515 ♪ Tu vas ressentir quelque chose ça va t'étonner ♪ 776 00:39:42,516 --> 00:39:46,102 ♪ Bientôt tu seras libre ♪ ♪ Bientôt tu seras libre ♪ 777 00:39:46,103 --> 00:39:49,162 ♪ Soyez fier de vous joindre à sa congrégation ♪ 778 00:39:49,163 --> 00:39:52,485 ♪ Promenez-vous au soleil ♪ 779 00:39:52,486 --> 00:39:54,006 ♪ De rien ici ♪ 780 00:39:54,007 --> 00:39:56,141 ♪ Il y a de la place pour tout le monde ♪ 781 00:39:56,142 --> 00:39:57,465 ♪ De rien ici ♪ 782 00:39:57,466 --> 00:39:59,646 ♪ Il y a de la place pour tout le monde ♪ 783 00:39:59,647 --> 00:40:00,942 ♪ De rien ici ♪ 784 00:40:00,943 --> 00:40:05,943 ♪ Il y a de la place pour tout le monde ♪ 785 00:40:06,383 --> 00:40:08,105 ♪ Louez le Seigneur ♪ 786 00:40:08,106 --> 00:40:09,167 ♪ Woo ♪ 787 00:40:11,562 --> 00:40:13,086 ♪ Les bras de Dieu ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 788 00:40:13,087 --> 00:40:15,038 ♪ Sont toujours ouverts ♪ ♪ Sont toujours ouverts ♪ 789 00:40:15,039 --> 00:40:16,926 ♪ Tu dois courir ♪ ♪ Courir vers lui ♪ 790 00:40:16,927 --> 00:40:18,821 ♪ Il te libérera ♪ ♪ Il te libérera ♪ 791 00:40:18,822 --> 00:40:20,883 ♪ Venez rejoindre ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 792 00:40:20,884 --> 00:40:22,904 ♪ Sa congrégation ♪ ♪ Toujours ouverte ♪ 793 00:40:22,905 --> 00:40:24,468 ♪ Les bras de Dieu ♪ ♪ Cours vers lui ♪ 794 00:40:24,469 --> 00:40:26,298 ♪ Ils détiennent la clé ♪ ♪ Il détient la clé ♪ 795 00:40:26,299 --> 00:40:28,683 ♪ Plus de représailles ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 796 00:40:28,684 --> 00:40:30,462 ♪ Non, non ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 797 00:40:30,463 --> 00:40:33,326 Mettez les clés sur le siège et éloignez-vous de la voiture. 798 00:40:33,327 --> 00:40:35,005 je ne veux pas avoir pour utiliser cette arme, monsieur, 799 00:40:35,006 --> 00:40:36,347 mais je te le jure tout de suite, je le ferai, 800 00:40:36,348 --> 00:40:38,210 hé, ces sièges sont-ils en cuir ? 801 00:40:39,212 --> 00:40:40,630 Merde, c'est une belle voiture. 802 00:40:40,631 --> 00:40:42,187 Vous êtes un gars chanceux. 803 00:40:42,188 --> 00:40:45,803 Eh bien, vous savez, jusqu'à maintenant. 804 00:40:45,804 --> 00:40:47,765 ♪ Les bras de Dieu ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 805 00:40:47,766 --> 00:40:49,765 ♪ Sont toujours ouverts ♪ ♪ Toujours ouverts ♪ 806 00:40:49,766 --> 00:40:51,859 ♪ Tu dois courir ♪ ♪ Courir vers lui ♪ 807 00:40:51,860 --> 00:40:53,844 ♪ Il te libérera ♪ ♪ Il te libérera ♪ 808 00:40:53,845 --> 00:40:55,347 Voudrais-tu regarder cette robe ? 809 00:40:55,348 --> 00:40:57,085 Oh, Bonnie va adorer cette robe. 810 00:40:57,086 --> 00:40:58,445 Mettez dans le sac. 811 00:40:58,446 --> 00:41:00,442 Oh, allez, allez. 812 00:41:00,443 --> 00:41:03,345 Oh, hé, tu as une carte cadeau ? 813 00:41:03,346 --> 00:41:05,263 Pour Bonnie, je ne peux pas attendre 814 00:41:07,687 --> 00:41:09,881 pour t'arracher ça. 815 00:41:11,406 --> 00:41:12,525 ♪ Les bras de Dieu ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 816 00:41:12,526 --> 00:41:14,638 ♪ Sont toujours ouverts ♪ ♪ Sont toujours ouverts ♪ 817 00:41:14,639 --> 00:41:16,628 ♪ Tu dois courir ♪ ♪ Courir vers lui ♪ 818 00:41:16,629 --> 00:41:18,920 ♪ Il te libérera ♪ ♪ Il te libérera ♪ 819 00:41:18,921 --> 00:41:20,301 ♪ Les bras de Dieu ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 820 00:41:20,302 --> 00:41:22,243 ♪ Sont toujours ouverts ♪ ♪ Toujours ouverts ♪ 821 00:41:22,244 --> 00:41:24,002 ♪ Tu dois courir ♪ ♪ Courir vers lui ♪ 822 00:41:24,003 --> 00:41:25,960 ♪ Jour après jour ♪ ♪ Il détient la clé ♪ 823 00:41:25,961 --> 00:41:27,763 ♪ Allez, les enfants ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 824 00:41:27,764 --> 00:41:29,861 ♪ Allez, les enfants ♪ ♪ Les bras de Dieu ♪ 825 00:41:29,862 --> 00:41:32,320 Mettez vos mains en l'air. 826 00:41:32,321 --> 00:41:35,337 Lâchez la gâchette, mon fils. 827 00:41:35,338 --> 00:41:37,634 Maintenant, pose l'arme au sol, 828 00:41:37,635 --> 00:41:39,802 éloignez-vous de l'arme. 829 00:41:41,091 --> 00:41:42,091 Menottez-le. 830 00:41:43,092 --> 00:41:44,442 ♪ Les bras de Dieu, toujours ouverts ♪ 831 00:41:44,443 --> 00:41:46,282 ♪ Les bras de Dieu, toujours ouverts ♪ 832 00:41:46,283 --> 00:41:48,415 ♪ Hé, les bras de Dieu, toujours ouverts ♪ 833 00:41:48,416 --> 00:41:50,136 ♪ Les bras de Dieu, toujours ouverts ♪ 834 00:41:59,655 --> 00:42:03,988 ♪ Amen ♪ ♪ Amen, amen ♪ 835 00:42:30,136 --> 00:42:31,136 Hé. 836 00:42:37,076 --> 00:42:38,159 -Bonnie. -Ted. 837 00:42:41,134 --> 00:42:43,736 Vous avez manqué une fête samedi soir. 838 00:42:43,737 --> 00:42:45,988 - Je suis vraiment désolé. - Écoute, je voulais dire 839 00:42:45,989 --> 00:42:47,795 je viendrai au restaurant cette semaine, 840 00:42:47,796 --> 00:42:50,552 mais j'ai été très occupé. 841 00:42:50,553 --> 00:42:51,970 Des expulsions pour la plupart. 842 00:42:52,857 --> 00:42:54,995 Je pensais que peut-être tu voudrais pour me rattraper ? 843 00:42:54,996 --> 00:42:56,413 -Ted- - Laisse-moi t'emmener dîner 844 00:42:56,414 --> 00:42:57,664 demain soir ? 845 00:42:59,193 --> 00:43:00,499 je ne sais pas, 846 00:43:00,500 --> 00:43:02,833 Je veux dire, je ne pense pas que je puisse. 847 00:43:04,352 --> 00:43:06,171 Que faites-vous ici? 848 00:43:06,172 --> 00:43:08,315 Je rends simplement visite à quelqu'un. 849 00:43:08,316 --> 00:43:10,066 - OMS? -Clyde Barrow. 850 00:43:11,132 --> 00:43:12,382 Clyde Barrow? 851 00:43:13,636 --> 00:43:14,691 Vous le connaissez ? 852 00:43:14,692 --> 00:43:16,851 C'est l'ami d'un ami. 853 00:43:16,852 --> 00:43:17,933 Je ne sais pas qui est ton ami, 854 00:43:17,934 --> 00:43:20,629 mais ce Barrow est une mauvaise graine. 855 00:43:20,630 --> 00:43:23,992 Tu te ferais une faveur pour garder une bonne distance. 856 00:43:23,993 --> 00:43:26,756 Merci pour le conseil, Ted. 857 00:43:32,932 --> 00:43:34,354 Bonnie. 858 00:43:34,355 --> 00:43:36,291 Comment vas-tu, mon sucre ? 859 00:43:36,292 --> 00:43:38,653 Comment vais-je, je suis malheureux sans toi. 860 00:43:38,654 --> 00:43:40,472 Je ne peux penser à rien d'autre qu'à toi. 861 00:43:40,473 --> 00:43:41,547 Je suis désolé, chérie, 862 00:43:41,548 --> 00:43:43,344 Je suis désolé que tu doives traverser ça. 863 00:43:43,345 --> 00:43:45,005 Quand tu sors d'ici tu vas tout droit, 864 00:43:45,006 --> 00:43:46,253 tu comprends ? 865 00:43:46,254 --> 00:43:48,321 J'ai un ami qui connaît un gars dans la construction 866 00:43:48,322 --> 00:43:49,383 - à Worcester, Massachusetts- - J'irais n'importe où 867 00:43:49,384 --> 00:43:51,161 sur cette terre avec toi, bébé. 868 00:43:51,162 --> 00:43:52,525 Et tu sais, si ça ne marche pas, 869 00:43:52,526 --> 00:43:54,744 ils ont des endroits où voler là-haut, comme ici. 870 00:43:54,745 --> 00:43:56,541 Plus de retard, bébé. 871 00:43:56,542 --> 00:44:00,301 - Nous allons commencer proprement. - Oh, d'accord, chérie. 872 00:44:00,302 --> 00:44:02,125 Je t'ai apporté une photo, bébé. 873 00:44:02,126 --> 00:44:04,024 Tu m'as apporté une photo ? 874 00:44:04,025 --> 00:44:06,643 ♪ Je te préviens juste ♪ 875 00:44:06,644 --> 00:44:11,065 ♪ Ce n'est pas un lit de roses, douce Bonnie ♪ 876 00:44:14,825 --> 00:44:18,621 ♪ Je ne le vois pas trouver le temps ♪ 877 00:44:18,622 --> 00:44:23,304 ♪ Pour élever des enfants, bon sang, non ♪ 878 00:44:23,305 --> 00:44:25,981 ♪ Il est sauvage et imprudent ♪ 879 00:44:25,982 --> 00:44:28,744 ♪ Ce n'est que des ennuis ♪ 880 00:44:28,745 --> 00:44:33,745 ♪ Tu es mieux sans lui ♪ 881 00:44:34,324 --> 00:44:36,963 ♪ Tu réfléchis fort, douce Bonnie ♪ 882 00:44:36,964 --> 00:44:41,964 ♪ Et puis tu devrais réfléchir encore une fois ♪ 883 00:44:42,004 --> 00:44:45,224 ♪ Nous le savons tous les deux ♪ 884 00:44:45,225 --> 00:44:50,225 ♪ Tu peux faire mieux que lui ♪ 885 00:44:50,563 --> 00:44:53,165 ♪ Eh bien, tu mérites quelqu'un ♪ 886 00:44:53,166 --> 00:44:56,184 ♪ Qui est là tout le temps ♪ 887 00:44:56,185 --> 00:45:00,963 ♪ Quelqu'un qui pense que le crime ne paie pas ♪ 888 00:45:00,964 --> 00:45:05,964 ♪ Je vois encore la neige la robe blanche que tu portais ♪ 889 00:45:09,705 --> 00:45:14,705 ♪ Je joue l'ange dans une pièce de théâtre stupide à l'école ♪ 890 00:45:15,044 --> 00:45:20,044 ♪ Pendant un moment, j'ai pensé que tu le ferais ♪ 891 00:45:20,745 --> 00:45:22,995 ♪ Envole-toi ♪ 892 00:45:33,603 --> 00:45:38,603 ♪ Je vois encore la fille aux joues de pomme ♪ 893 00:45:38,964 --> 00:45:42,483 ♪ Que tu étais ♪ 894 00:45:42,484 --> 00:45:45,118 ♪ Caché dans la cime des arbres ♪ 895 00:45:45,119 --> 00:45:48,003 ♪ Et nourrir les oiseaux ♪ 896 00:45:48,004 --> 00:45:50,205 ♪ Inventer des rimes ♪ 897 00:45:50,206 --> 00:45:53,956 ♪ Comme tu aimais les jolis mots ♪ 898 00:46:01,883 --> 00:46:06,883 ♪ Tu pourrais trouver quelqu'un qui les gens respectent ♪ 899 00:46:07,574 --> 00:46:12,574 ♪ Un homme riche et intelligent ♪ 900 00:46:13,457 --> 00:46:18,457 ♪ Quelqu'un qui est connu dans tous les bons endroits ♪ 901 00:46:19,003 --> 00:46:24,003 ♪ Et connaît le bon livre par cœur ♪ 902 00:46:24,065 --> 00:46:28,118 ♪ Mais je sais ♪ ♪ Mais je sais ♪ 903 00:46:28,119 --> 00:46:32,341 ♪ Tu ne feras pas mieux que moi ♪ 904 00:46:32,342 --> 00:46:37,342 ♪ Non, pas quand il s'agit d'amour ♪ 905 00:46:37,425 --> 00:46:39,078 ♪ C'est vrai ♪ 906 00:46:39,079 --> 00:46:44,079 ♪ Aucun homme ne pourrait t'aimer ♪ 907 00:46:44,922 --> 00:46:47,255 ♪ Comme moi ♪ 908 00:47:20,544 --> 00:47:22,624 Bonne chance avec le audience demain, Blanche. 909 00:47:22,625 --> 00:47:24,279 Oh, je prie pour que le bon Dieu apporte 910 00:47:24,280 --> 00:47:25,856 mon père rentre chez moi demain. 911 00:47:25,857 --> 00:47:26,857 Je vais. 912 00:47:27,723 --> 00:47:28,973 -Blanche. - Quoi? 913 00:47:30,645 --> 00:47:34,561 Je déteste juste te voir souffrir, chérie. 914 00:47:34,562 --> 00:47:39,002 Votre homme a été entré et sorti de prison dix fois. 915 00:47:39,003 --> 00:47:40,003 Sept. 916 00:47:41,139 --> 00:47:43,722 - Tout ce que je dis c'est... - Je t'ai demandé de prier, 917 00:47:43,723 --> 00:47:45,261 Eleanor, pour ne pas juger, 918 00:47:45,262 --> 00:47:48,345 - et si tu ne peux pas faire ça. - Je suis désolé. 919 00:47:53,083 --> 00:47:54,464 Charlie dit qu'il va seulement 920 00:47:54,465 --> 00:47:56,518 pour pouvoir me garder encore une semaine, 921 00:47:56,519 --> 00:47:58,035 il n'y en a pas assez- Margaret Cummings a dit 922 00:47:58,036 --> 00:48:01,583 elle t'a vu monter dans le bus à Eagle Rock hier. 923 00:48:01,584 --> 00:48:03,179 Où es-tu allé ? 924 00:48:03,180 --> 00:48:04,341 Ça devait être quelqu'un d'autre, 925 00:48:04,342 --> 00:48:05,984 quelqu'un qui me ressemble. 926 00:48:05,985 --> 00:48:07,162 Non, elle était sûre que c'était toi. 927 00:48:07,163 --> 00:48:08,901 - Je ne vois vraiment pas- - Pourquoi me mens-tu, 928 00:48:08,902 --> 00:48:10,181 Bonnie ? 929 00:48:10,182 --> 00:48:11,740 Qu'est-ce qui est si horrible à cause de cela 930 00:48:11,741 --> 00:48:14,324 ma fille mentir à sa maman ? 931 00:48:15,285 --> 00:48:18,565 - Je suis amoureux, maman. - Vous êtes marié. 932 00:48:18,566 --> 00:48:20,761 Toi et moi connaissons tous les deux Roy je ne reviendrai jamais. 933 00:48:20,762 --> 00:48:23,262 Je ne voudrais pas de lui s'il le faisait. 934 00:48:24,166 --> 00:48:26,922 Comment as-tu rencontré un garçon qui habite à Eagle Rock ? 935 00:48:26,923 --> 00:48:28,384 Il n'y habite pas. 936 00:48:28,385 --> 00:48:31,365 Il n'y reste que peu de temps. 937 00:48:31,366 --> 00:48:35,845 Il n'y a rien là-bas mais la pénitente, Bonnie Parker, 938 00:48:35,846 --> 00:48:37,422 tu flirtes avec un détenu ? 939 00:48:37,423 --> 00:48:38,840 - Je ne flirte pas. - Que se passe-t-il 940 00:48:38,841 --> 00:48:41,078 - dans ta tête ? - Je l'aime, maman. 941 00:48:41,079 --> 00:48:43,061 Tu aimes qui ? 942 00:48:43,062 --> 00:48:44,922 Qui aimes-tu ? 943 00:48:44,923 --> 00:48:46,560 Clyde Barrow. 944 00:48:46,561 --> 00:48:50,219 - Je l'aime, maman. - Clyde Barrow. 945 00:48:50,220 --> 00:48:51,803 Vous ne le connaissez pas. 946 00:48:51,804 --> 00:48:53,819 Et ce que vous savez n'est pas si bon. 947 00:48:53,820 --> 00:48:54,880 Je le connais, maman. 948 00:48:54,881 --> 00:48:57,419 - Je sais- - C'est un condamné. 949 00:48:57,420 --> 00:48:59,813 Tu as toujours dit toi et papa a eu le coup de foudre. 950 00:48:59,814 --> 00:49:03,520 Ne comparez pas certains condamner à ton père. 951 00:49:03,521 --> 00:49:07,499 Ton père avait une amende, citoyen honnête. 952 00:49:07,500 --> 00:49:09,260 Il gagnait bien sa vie. 953 00:49:09,261 --> 00:49:10,400 C'était un bon père pour toi 954 00:49:10,401 --> 00:49:11,419 et un bon mari pour moi. 955 00:49:11,420 --> 00:49:15,337 Ne comparez jamais certains condamner à ton père. 956 00:49:26,983 --> 00:49:30,400 ♪ Je connais mon cœur ♪ 957 00:49:30,401 --> 00:49:34,262 ♪ Je m'en fiche de ce que disent les gens ♪ 958 00:49:34,263 --> 00:49:39,263 ♪ Tout ce que je sais, c'est que j'ai je n'ai jamais ressenti ça ♪ 959 00:49:41,084 --> 00:49:46,084 ♪ Et en plus, je ne le ferais pas change-le si je pouvais ♪ 960 00:49:47,660 --> 00:49:51,419 ♪ Aucun homme n'est parfait ♪ 961 00:49:51,420 --> 00:49:56,420 ♪ J'ai toujours su ce que j'allais faire ♪ 962 00:49:58,284 --> 00:50:03,284 ♪ Mais j'ai toujours pensé que Je pourrais changer ses habitudes ♪ 963 00:50:05,303 --> 00:50:10,303 ♪ Même si mon homme ne fera jamais la queue ♪ 964 00:50:11,441 --> 00:50:15,243 ♪ Je suis content qu'il soit à moi ♪ 965 00:50:15,244 --> 00:50:18,843 ♪ Parce que tu aimes qui tu aimes ♪ 966 00:50:18,844 --> 00:50:22,283 ♪ Et tu ne peux pas t'empêcher de savoir comment tu es fait ♪ 967 00:50:22,284 --> 00:50:25,659 ♪ Tu n'as pas ton mot à dire, c'est ton coeur qui décide ♪ 968 00:50:25,660 --> 00:50:28,683 ♪ C'est aussi simple que ça, j'en ai peur ♪ 969 00:50:28,684 --> 00:50:32,342 ♪ Oh, tu aimes qui tu aimes ♪ 970 00:50:32,343 --> 00:50:35,723 ♪ Le bon sens peut dire que c'est faux ♪ 971 00:50:35,724 --> 00:50:39,302 ♪ Et il y a une partie de lui, tu sais, c'est sauvage ♪ 972 00:50:39,303 --> 00:50:44,303 ♪ C'est peut-être ce qui a fait tu l'aimes depuis le début ♪ 973 00:50:47,420 --> 00:50:52,420 ♪ Je me soucie seulement qu'il soit le mien et je suis le sien. ♪ 974 00:50:54,124 --> 00:50:59,124 ♪ Il n'y a pas de règles, c'est comme ça ♪ 975 00:51:01,004 --> 00:51:06,004 ♪ La plupart des filles détesteraient sois à ma place ♪ 976 00:51:07,506 --> 00:51:12,506 ♪ Mais le véritable amour est quelque chose tu ne choisis pas ♪ 977 00:51:12,860 --> 00:51:17,860 ♪ Oh, tu aimes qui tu aimes ♪ 978 00:51:18,503 --> 00:51:22,297 ♪ Et tu fais ce que tu ressens ♪ 979 00:51:22,298 --> 00:51:25,760 ♪ Et tu ne penses jamais qu'y a-t-il sur la route ♪ 980 00:51:25,761 --> 00:51:28,923 ♪ Alors que le conte de fée semble réel ♪ 981 00:51:28,924 --> 00:51:32,758 ♪ Oh, tu aimes qui tu aimes ♪ 982 00:51:32,759 --> 00:51:36,422 ♪ Le bon sens peut dire que c'est faux ♪ 983 00:51:36,423 --> 00:51:39,899 ♪ Il y a une partie de lui que tu sais qui est sauvage ♪ 984 00:51:39,900 --> 00:51:44,900 ♪ C'est peut-être ce qui a fait tu l'aimes depuis le début ♪ 985 00:51:46,844 --> 00:51:51,844 ♪ C'est peut-être ça qui t'a fait l'aimer ♪ 986 00:51:52,924 --> 00:51:55,257 ♪ Depuis le début ♪ 987 00:52:20,280 --> 00:52:22,578 Marvin Ivan Barrow, 988 00:52:22,579 --> 00:52:24,882 le tribunal a examiné votre dossier. 989 00:52:24,883 --> 00:52:27,202 Et pour t'être retourné 990 00:52:27,203 --> 00:52:30,381 et pour votre bonne conduite, tu seras libéré 991 00:52:30,382 --> 00:52:34,780 sous la garde de votre épouse, Blanche Caldwell Barrow. 992 00:52:34,781 --> 00:52:38,839 Clyde Chestnut Barrow, tu as été reconnu coupable 993 00:52:38,840 --> 00:52:41,981 de sept chefs de vol qualifié de plus de 50 $ 994 00:52:41,982 --> 00:52:45,901 et sont condamnés à recevoir deux ans pour chaque chef d'accusation, 995 00:52:45,902 --> 00:52:49,521 plus deux autres des années pour ton évasion, 996 00:52:49,522 --> 00:52:53,921 pendant un total de 16 ans à le pénitencier d'Eastham. 997 00:52:53,922 --> 00:52:55,496 Tu dois le tenir loin de lui. 998 00:52:55,497 --> 00:52:57,076 - Qui, Ed Crowder ? - Ouais. 999 00:52:57,077 --> 00:53:00,041 Oh, il a l'air d'être un gars plutôt sympa. 1000 00:53:00,042 --> 00:53:02,257 C'est un prisonnier modèle. 1001 00:53:02,258 --> 00:53:03,516 Je t'en supplie. 1002 00:53:03,517 --> 00:53:05,937 Tu sais ce qu'il m'a fait. 1003 00:53:05,938 --> 00:53:08,473 Ed Crowder est juste amical. 1004 00:53:08,474 --> 00:53:10,278 Il t'aime bien. 1005 00:53:10,279 --> 00:53:13,429 Tu devrais prendre ça comme un compliment. 1006 00:53:26,039 --> 00:53:28,614 ♪ Je n'en peux plus ♪ 1007 00:53:28,615 --> 00:53:31,854 ♪ Ce cauchemar doit finir ♪ 1008 00:53:31,855 --> 00:53:35,598 ♪ Dans cet endroit perdu ♪ 1009 00:53:35,599 --> 00:53:40,599 ♪ La mort serait une amie bienvenue ♪ 1010 00:53:42,618 --> 00:53:46,841 ♪ Je pourrais payer un garde véreux pour me tuer ♪ 1011 00:53:46,842 --> 00:53:48,382 ♪ Ouais, c'est ça ♪ 1012 00:53:48,383 --> 00:53:51,641 ♪ Mieux que 16 ans ♪ 1013 00:53:51,642 --> 00:53:56,642 ♪ Mourir lentement, petit à petit ♪ 1014 00:53:58,543 --> 00:54:03,543 ♪ Tout ce que j'ai fait, c'est braquer quelques magasins ♪ 1015 00:54:05,786 --> 00:54:10,786 ♪ La justice ici, ne correspond pas au crime ♪ 1016 00:54:11,418 --> 00:54:16,418 ♪ J'ai été brisé par le diable ♪ 1017 00:54:17,040 --> 00:54:22,040 ♪ La justice ici est une perte de temps ♪ 1018 00:54:24,143 --> 00:54:27,942 ♪ Je n'irai pas au paradis ♪ 1019 00:54:27,943 --> 00:54:31,776 ♪ Pourquoi ne pas créer un petit enfer ♪ 1020 00:54:33,601 --> 00:54:34,745 Hé, Clyde, 1021 00:54:34,746 --> 00:54:37,364 tes autres copines ici. 1022 00:54:37,365 --> 00:54:39,364 Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton visage ? 1023 00:54:39,365 --> 00:54:41,444 Bébé, que se passe-t-il ? 1024 00:54:41,445 --> 00:54:42,505 Clyde, je peux faire quelque chose ? 1025 00:54:42,506 --> 00:54:44,322 Que quelqu'un l'aide. 1026 00:54:44,323 --> 00:54:48,125 Il y a une arme à feu, sous le porche à la station-service. 1027 00:54:48,126 --> 00:54:50,061 Quel semble être le problème ? 1028 00:54:50,062 --> 00:54:51,229 Regardez-le. 1029 00:54:52,446 --> 00:54:55,063 Ouais, j'ai entendu dire qu'il avait fait une assez mauvaise chute 1030 00:54:55,064 --> 00:54:57,144 descendre les escaliers jusqu'à la cour. 1031 00:54:57,145 --> 00:54:58,621 Cela n'arrive pas à la suite d'une chute. 1032 00:54:58,622 --> 00:55:00,642 Cela n’arrive pas par hasard. 1033 00:55:00,643 --> 00:55:02,523 Le temps des visites est terminé. 1034 00:55:02,524 --> 00:55:05,104 - Allez, chérie. - Ne me touchez pas. 1035 00:55:05,105 --> 00:55:06,478 Donne-moi juste ce que j'ai demandé. 1036 00:55:06,479 --> 00:55:08,075 Je reviendrai te chercher plus tard. 1037 00:55:08,076 --> 00:55:12,815 Ed Crowder veut te revoir. 1038 00:55:17,273 --> 00:55:19,576 ♪ Il me verra ♪ 1039 00:55:19,577 --> 00:55:22,332 ♪ Mais c'est la dernière fois ♪ 1040 00:55:22,333 --> 00:55:27,333 ♪ Cette sale racaille doit partir ♪ 1041 00:55:27,956 --> 00:55:32,956 ♪ Ce soir, ce sera fini ♪ 1042 00:55:33,033 --> 00:55:38,033 ♪ Quand je porte le coup fatal ♪ 1043 00:55:38,537 --> 00:55:41,186 ♪ Pas d'issue ♪ 1044 00:55:41,187 --> 00:55:43,774 ♪ Je dois faire ça, allez ♪ 1045 00:55:43,775 --> 00:55:48,775 ♪ Lui ou moi, d'accord, jouons ♪ 1046 00:55:49,393 --> 00:55:54,393 ♪ Jamais tué, mais maintenant je dois le faire ♪ 1047 00:55:54,857 --> 00:55:59,857 ♪ Il est temps de faire payer Ed Crowder ♪ 1048 00:56:01,193 --> 00:56:03,832 ♪ Je n'irai pas au paradis ♪ 1049 00:56:03,833 --> 00:56:08,833 ♪ Pourquoi ne pas créer un petit enfer ♪ 1050 00:56:09,268 --> 00:56:13,075 ♪ Je ne verrai pas le paradis ♪ 1051 00:56:13,076 --> 00:56:16,993 ♪ Alors soulevons un peu l'enfer ♪ 1052 00:56:44,535 --> 00:56:46,534 Voici quelques choses pour Clyde. 1053 00:56:46,535 --> 00:56:49,031 Il y a une paire de chaussures et une bible. 1054 00:56:49,032 --> 00:56:50,613 Merci. 1055 00:56:50,614 --> 00:56:53,651 Je ne sais pas ce qu'il ferait sans toi. 1056 00:56:53,652 --> 00:56:58,074 Tu es le seul rayon de du soleil dans toute sa vie. 1057 00:57:02,691 --> 00:57:07,691 ♪ Qui aurait pensé ça une serveuse de Rowena ♪ 1058 00:57:08,876 --> 00:57:12,374 ♪ J'aurais pu avoir le des couilles pour me faire sortir ♪ 1059 00:57:12,375 --> 00:57:17,375 ♪ Avec mon vieux .45 ♪ 1060 00:57:18,573 --> 00:57:23,573 ♪ Et qui l'aurait cru c'est un garçon de ferme de Tolède ♪ 1061 00:57:24,733 --> 00:57:29,382 ♪ Pourrait déjouer les hommes de loi les plus intelligents ♪ 1062 00:57:29,383 --> 00:57:32,157 ♪ Et sors d'ici vivant ♪ 1063 00:57:38,071 --> 00:57:39,370 Arrêter 1064 00:57:39,371 --> 00:57:40,704 Donne-moi le sac. 1065 00:57:42,391 --> 00:57:43,391 Attendez. 1066 00:57:46,191 --> 00:57:47,774 Je dois te fouiller. 1067 00:57:49,671 --> 00:57:50,671 Allez. 1068 00:57:55,232 --> 00:57:56,899 - Tu as fini ? - Non. 1069 00:57:59,027 --> 00:58:01,194 Allez, écarte les jambes. 1070 00:58:03,231 --> 00:58:06,064 Vous passez un bon moment ? 1071 00:58:09,693 --> 00:58:11,110 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1072 00:58:12,490 --> 00:58:15,323 Ma mère n'aime pas que je fume. 1073 00:58:17,370 --> 00:58:19,287 Vous avez cinq minutes. 1074 00:58:22,154 --> 00:58:27,154 ♪ Mon nom va faire les livres d'histoire ♪ 1075 00:58:28,890 --> 00:58:33,890 ♪ Dommage que je ne sois pas là ♪ 1076 00:58:34,133 --> 00:58:39,133 ♪ J'ai peut-être commencé avec des petits escrocs ♪ 1077 00:58:40,271 --> 00:58:42,430 ♪ Dans un an ou deux ♪ 1078 00:58:42,431 --> 00:58:45,710 ♪ Je serai aussi connu ♪ 1079 00:58:45,711 --> 00:58:49,871 ♪ Comme Al Capone de Chicago ♪ 1080 00:59:00,750 --> 00:59:02,212 Au revoir, bébé. 1081 00:59:02,213 --> 00:59:04,380 À bientôt, chérie. 1082 00:59:05,770 --> 00:59:07,929 ♪ Merci à toi, Bonnie, bébé ♪ 1083 00:59:07,930 --> 00:59:10,127 ♪ Je peux à nouveau faire des projets ♪ 1084 00:59:10,128 --> 00:59:14,772 ♪ J'ai plein de raisons de continuer à vivre ♪ 1085 00:59:14,773 --> 00:59:18,110 ♪ C'est vrai que l'amour peut te libérer ♪ 1086 00:59:18,111 --> 00:59:19,749 Salut, Clyde. ♪ Et ce monde ♪ 1087 00:59:19,750 --> 00:59:21,550 ♪ Je me souviendrai de moi ♪ 1088 00:59:21,551 --> 00:59:22,727 - Merde. - Entrez là-dedans. 1089 00:59:22,728 --> 00:59:23,588 - Bien. - Entrez là-dedans. 1090 00:59:23,589 --> 00:59:24,591 Très bien, très bien. 1091 00:59:34,489 --> 00:59:36,589 - Comment ça, elle est partie ? - Elle va en Utah. 1092 00:59:36,590 --> 00:59:38,248 - Quand? - La nuit dernière. 1093 00:59:38,249 --> 00:59:40,717 - Avec qui ? - Un ami. 1094 00:59:40,718 --> 00:59:42,088 OMS? 1095 00:59:42,089 --> 00:59:45,103 - Je ne sais pas. - Clyde Barrow ? 1096 00:59:45,104 --> 00:59:46,109 Non. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:47,310 Non, ce garçon est en prison. 1098 00:59:47,311 --> 00:59:48,703 Non, il ne l'est pas. 1099 00:59:48,704 --> 00:59:49,871 Il s'est évadé. 1100 00:59:50,929 --> 00:59:52,861 ♪ Tu as dit que tu irais tout droit ♪ 1101 00:59:52,862 --> 00:59:55,117 ♪ Clyde, je veux être dans des films ♪ 1102 00:59:55,118 --> 00:59:56,938 ♪ Je ne peux pas nommer une seule star de cinéma ♪ 1103 00:59:56,939 --> 00:59:59,401 ♪ Qui fait des vols à côté ♪ 1104 00:59:59,402 --> 01:00:01,340 ♪ Je sais dans mon cœur, bébé ♪ 1105 01:00:01,341 --> 01:00:03,164 ♪ C'est Hollywood qui appelle ♪ 1106 01:00:03,165 --> 01:00:05,319 ♪ Comment puis-je être sous les projecteurs ♪ 1107 01:00:05,320 --> 01:00:08,081 ♪ Si on doit toujours se cacher ♪ 1108 01:00:08,082 --> 01:00:11,580 ♪ Nous aurons besoin de pâte pour aller à Hollywood ♪ 1109 01:00:11,581 --> 01:00:16,044 ♪ Hé, un ou deux travaux devraient suffire ♪ 1110 01:00:16,045 --> 01:00:19,481 ♪ Mais après ça, nous ce sera fait pour de bon ♪ 1111 01:00:19,482 --> 01:00:21,601 ♪ Bébé, quand Hollywood s'empare de toi ♪ 1112 01:00:21,602 --> 01:00:23,761 ♪ Ils diront : Clara qui ? ♪ 1113 01:00:23,762 --> 01:00:24,762 Allez. 1114 01:00:26,781 --> 01:00:29,564 Blanche, regarde cette première page. 1115 01:00:29,565 --> 01:00:31,340 - Quoi? - Il s'est évadé. 1116 01:00:31,341 --> 01:00:34,019 Clyde s'est encore effondré, fils de pute. 1117 01:00:34,020 --> 01:00:38,524 Les agissements de ton frère ne m'intéressent pas. 1118 01:00:38,525 --> 01:00:40,161 Cela n'a pas de sens. 1119 01:00:40,162 --> 01:00:43,361 Eh bien, comment Clyde aurait-il pu Barrow a fait entrer une arme en contrebande ? 1120 01:00:43,362 --> 01:00:45,189 Je ne sais pas, mais, 1121 01:00:45,190 --> 01:00:46,619 Bonnie n'est pas une criminelle, je la connais. 1122 01:00:46,620 --> 01:00:48,142 Je te le dis, elle est innocente. 1123 01:00:48,143 --> 01:00:49,764 Alors où est-elle ? 1124 01:00:49,765 --> 01:00:52,041 Eh bien, sa mère a dit qu'elle est allée en Utah. 1125 01:00:52,042 --> 01:00:53,305 Et c'est votre preuve ? 1126 01:00:53,306 --> 01:00:54,884 Non, non, non, c'est une bonne fille, 1127 01:00:54,885 --> 01:00:57,221 une bonne étudiante, elle a un travail. 1128 01:00:57,222 --> 01:00:58,761 Cela n'a pas de sens. 1129 01:00:58,762 --> 01:01:00,139 Elle est la seule qui aurait pu le faire. 1130 01:01:00,140 --> 01:01:02,324 Non, je la connais. 1131 01:01:02,325 --> 01:01:03,825 Peut-être que non. 1132 01:01:05,866 --> 01:01:08,601 "Clyde Barrow, d'une manière ou d'une autre a introduit clandestinement une arme dans sa cellule, 1133 01:01:08,602 --> 01:01:12,360 je l'ai tiré sur la garde, et a exigé qu'il soit libéré. 1134 01:01:12,361 --> 01:01:13,944 Il est libre, Blanche. 1135 01:01:14,957 --> 01:01:16,151 C'est un fugitif. 1136 01:01:16,152 --> 01:01:17,340 Ils ne l'attraperont jamais. 1137 01:01:17,341 --> 01:01:19,937 Personne ne conduit comme Clyde. 1138 01:01:19,938 --> 01:01:21,438 Bon sang, il est célèbre. 1139 01:01:25,259 --> 01:01:29,217 ♪ Pas besoin de vous précipiter, tout le monde obtient notre autographe ♪ 1140 01:01:29,218 --> 01:01:30,220 ♪ Un sacré voyage ♪ 1141 01:01:30,221 --> 01:01:32,438 ♪ Seront les mots de nos épitaphes ♪ 1142 01:01:32,439 --> 01:01:33,437 Allez. 1143 01:01:33,438 --> 01:01:36,815 ♪ Deux légendes vivantes. C'est ce que nous serons ♪ 1144 01:01:36,816 --> 01:01:40,396 ♪ Et ça me va ♪ 1145 01:01:40,397 --> 01:01:42,198 ♪ Partout où nous allons ♪ 1146 01:01:42,199 --> 01:01:44,316 ♪ Les gens vont tourner la tête ♪ 1147 01:01:44,317 --> 01:01:48,838 ♪ Ils crieront de Dodge à Denver ♪ 1148 01:01:48,839 --> 01:01:52,017 ♪ Nous sommes le couple dont ils discuteront ♪ 1149 01:01:52,018 --> 01:01:55,836 ♪ Oui, ce monde se souviendra de nous ♪ 1150 01:01:55,837 --> 01:02:00,276 ♪ Nous nous assurons qu'on laisse notre marque ♪ 1151 01:02:00,277 --> 01:02:04,713 ♪ Tu ne quittes pas ton marquer en creusant des fossés ♪ 1152 01:02:04,714 --> 01:02:07,935 ♪ Pas étonnant que nous soyons de qui ils vont discuter ♪ 1153 01:02:07,936 --> 01:02:11,892 ♪ Oui, ce monde se souviendra de nous ♪ 1154 01:02:11,893 --> 01:02:15,752 ♪ Ce monde d'aujourd'hui se souviendra de nous ♪ 1155 01:02:15,753 --> 01:02:19,613 ♪ Ce monde froid se souviendra de nous ♪ 1156 01:02:19,614 --> 01:02:23,614 ♪ Pas question qu'ils ne se souviennent pas de nous ♪ 1157 01:02:57,253 --> 01:03:01,972 ♪ Je m'en fiche de la dureté des difficultés ♪ 1158 01:03:01,973 --> 01:03:05,852 ♪ Personne n'a le droit de voler ♪ 1159 01:03:05,853 --> 01:03:09,113 ♪ Et tu ne peux pas racheter ton âme ♪ 1160 01:03:09,114 --> 01:03:12,553 ♪ Dieu ne fait pas ce genre d'accord ♪ 1161 01:03:12,554 --> 01:03:16,692 ♪ Quand tes prières restent sans réponse ♪ 1162 01:03:16,693 --> 01:03:20,473 ♪ Et la poussière empire ♪ 1163 01:03:20,474 --> 01:03:23,636 ♪ Quand tu habites près des égouts à ciel ouvert ♪ 1164 01:03:23,637 --> 01:03:27,913 ♪ Avec seulement quelques centimes dans ton sac à main ♪ 1165 01:03:27,914 --> 01:03:32,914 ♪ C'est alors que le bon Dieu deviendra ton sauveur ♪ 1166 01:03:34,474 --> 01:03:39,474 ♪ Il te mènera à la lumière ♪ 1167 01:03:39,616 --> 01:03:42,612 ♪ Nous sommes tous des enfants de Dieu ♪ 1168 01:03:42,613 --> 01:03:45,410 ♪ Son bras est toujours ouvert ♪ 1169 01:03:45,411 --> 01:03:49,732 ♪ Nous devons tous faire ce qui est juste ♪ 1170 01:03:49,733 --> 01:03:52,335 ♪ Nous sommes peut-être endettés ♪ 1171 01:03:52,336 --> 01:03:54,452 ♪ Réveille-toi en sueur ♪ 1172 01:03:54,453 --> 01:03:56,212 ♪ Mais n'oublions pas ♪ 1173 01:03:56,213 --> 01:03:59,332 ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1174 01:03:59,333 --> 01:04:02,313 ♪ Nous sommes peut-être endettés ♪ 1175 01:04:02,314 --> 01:04:04,113 ♪ Réveille-toi en sueur ♪ 1176 01:04:04,114 --> 01:04:05,993 ♪ Mais n'oublions pas, nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1177 01:04:05,994 --> 01:04:08,693 ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1178 01:04:08,694 --> 01:04:11,269 ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1179 01:04:11,270 --> 01:04:12,103 Oh, attends, 1180 01:04:12,104 --> 01:04:13,150 - attends une seconde. - Quoi? 1181 01:04:13,151 --> 01:04:13,995 Tout ce que j'avais à faire c'était de m'asseoir dans la voiture 1182 01:04:13,996 --> 01:04:15,634 pendant que tu braques le magasin, n'est-ce pas ? 1183 01:04:15,635 --> 01:04:16,593 Et laissez tourner le moteur. 1184 01:04:16,594 --> 01:04:18,108 Oh, mon Dieu, je suis nerveux. 1185 01:04:18,109 --> 01:04:19,111 Peut-être que tu ne devrais pas 1186 01:04:19,112 --> 01:04:20,109 - fais ça. - Attends une minute, 1187 01:04:20,110 --> 01:04:21,765 as-tu vu le film "L'Ombre de la Loi" ? 1188 01:04:21,766 --> 01:04:23,305 - Non. - Clara Bow n'a pas le choix 1189 01:04:23,306 --> 01:04:24,962 mais pour rejoindre un gang criminel. 1190 01:04:24,963 --> 01:04:26,309 Elle fait semblant d'être de travers, 1191 01:04:26,310 --> 01:04:28,605 mais en réalité il fait attention complotant sa vengeance. 1192 01:04:28,606 --> 01:04:29,439 Bonnie. 1193 01:04:29,440 --> 01:04:32,508 - D'accord, je suis prêt maintenant. - Très bien, allez. 1194 01:04:35,687 --> 01:04:37,184 ♪ Tu ne peux pas leur en vouloir ♪ 1195 01:04:37,185 --> 01:04:38,187 ♪ Qui peut leur en vouloir ♪ 1196 01:04:38,188 --> 01:04:39,185 ♪ Ce n'est pas de leur faute ♪ 1197 01:04:39,186 --> 01:04:40,784 ♪ Ils se sont tournés vers le crime ♪ 1198 01:04:40,785 --> 01:04:42,928 ♪ Un pain de savon un luxe ♪ 1199 01:04:42,929 --> 01:04:45,227 ♪ On n'obtient pas beaucoup de monnaie avec un sou ♪ 1200 01:04:45,228 --> 01:04:46,907 ♪ Tu ne peux pas blâmer ces enfants ♪ 1201 01:04:46,908 --> 01:04:50,060 ♪ Pour vouloir remplir leurs sacs de courses ♪ 1202 01:04:50,061 --> 01:04:52,406 ♪ La mairie manque de gentillesse ♪ 1203 01:04:52,407 --> 01:04:55,364 ♪ Mais il ne manque pas de drapeaux ♪ 1204 01:04:55,365 --> 01:04:57,707 ♪ Ils ont tous les deux grandi affamés ♪ 1205 01:04:57,708 --> 01:04:59,947 ♪ Ils n'arrivaient nulle part ♪ 1206 01:04:59,948 --> 01:05:04,948 ♪ Merci aux bons vieux USA ♪ 1207 01:05:05,025 --> 01:05:07,627 ♪ Tous ceux qui pèchent doivent répondre ♪ 1208 01:05:07,628 --> 01:05:10,544 ♪ Et ces deux-là répondront ♪ 1209 01:05:10,545 --> 01:05:15,545 ♪ Quand ils feront face à leur jour de jugement ♪ 1210 01:05:15,649 --> 01:05:17,147 As-tu des nouvelles de ton frère ? 1211 01:05:17,148 --> 01:05:19,205 Lui et Bonnie sont ok, j'ai apporté une lettre, 1212 01:05:19,206 --> 01:05:20,756 assurez-vous de le brûler. 1213 01:05:20,757 --> 01:05:23,445 À quoi pense-t-il, sortir de prison à nouveau ? 1214 01:05:23,446 --> 01:05:25,941 Papa, Clyde n'est jamais là je vais rester en prison. 1215 01:05:25,942 --> 01:05:28,181 Les journaux disent qu'il a encore volé. 1216 01:05:28,182 --> 01:05:31,736 Papa, les gens le traitent de héros. 1217 01:05:31,737 --> 01:05:33,925 ♪ Bien sûr, ils ont volé des hommes ♪ 1218 01:05:33,926 --> 01:05:36,405 ♪ Et ils le feront encore ♪ 1219 01:05:36,406 --> 01:05:38,144 ♪ Pauvres enfants, hmm ♪ 1220 01:05:38,145 --> 01:05:40,304 ♪ Mais ils ont été fabriqués en Amérique ♪ 1221 01:05:40,305 --> 01:05:43,562 ♪ Ils avaient des trous dans chaque chaussure ♪ 1222 01:05:43,563 --> 01:05:46,122 ♪ Aucun rêve ne pourrait devenir réalité ♪ 1223 01:05:46,123 --> 01:05:49,046 ♪ Ils ont volé, n'est-ce pas ♪ 1224 01:06:02,017 --> 01:06:05,861 ♪ Nous sommes peut-être endettés ♪ 1225 01:06:05,862 --> 01:06:09,081 ♪ Réveille-toi en sueur ♪ 1226 01:06:09,082 --> 01:06:11,364 ♪ Mais n'oublions pas ♪ 1227 01:06:11,365 --> 01:06:14,362 ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1228 01:06:14,363 --> 01:06:17,045 ♪ Nous sommes peut-être endettés ♪ ♪ Lavez vos démons ♪ 1229 01:06:17,046 --> 01:06:19,445 ♪ Réveille-toi en sueur ♪ ♪ Et ne mène pas à la tentation ♪ 1230 01:06:19,446 --> 01:06:21,125 ♪ Mais n'oublions pas ♪ 1231 01:06:21,126 --> 01:06:22,860 ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1232 01:06:22,861 --> 01:06:24,783 ♪ Nous étions ♪ ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1233 01:06:24,784 --> 01:06:25,680 ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1234 01:06:25,680 --> 01:06:26,513 ♪ Nous avons été fabriqués en Amérique ♪ 1235 01:06:26,514 --> 01:06:28,100 ♪ Fabriqué en Amérique ♪ 1236 01:06:28,101 --> 01:06:30,934 ♪ Fabriqué en Amérique ♪ 1237 01:06:48,961 --> 01:06:49,961 Oh Jésus, 1238 01:06:50,801 --> 01:06:52,538 tu m'as fait peur. 1239 01:06:52,539 --> 01:06:54,039 Viens au lit, bébé. 1240 01:06:56,001 --> 01:06:57,834 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 1241 01:06:59,381 --> 01:07:00,881 Clyde, regarde-moi. 1242 01:07:01,862 --> 01:07:06,529 Je tenais une épicerie magasin à Hillsborough. 1243 01:07:08,619 --> 01:07:10,458 C'est de l'argent facile, tu sais ? 1244 01:07:10,459 --> 01:07:12,876 Dans et hors, personne n'est blessé. 1245 01:07:16,020 --> 01:07:17,187 Épicerie. 1246 01:07:18,352 --> 01:07:21,185 Et ce stupide flic idiot entre 1247 01:07:24,661 --> 01:07:26,896 - et essaie d'être un héros. -Clyde. 1248 01:07:26,897 --> 01:07:29,200 - Il avait son arme sur moi. - Que s'est-il passé, Clyde ? 1249 01:07:29,201 --> 01:07:31,868 - Je n'avais pas le temps. - Ce qui s'est passé? 1250 01:07:33,558 --> 01:07:34,558 Non, non. 1251 01:07:35,968 --> 01:07:37,756 C'était lui ou moi, chérie. 1252 01:07:37,757 --> 01:07:39,757 - Je ne peux pas rester. -Bonnie. 1253 01:07:40,918 --> 01:07:43,558 ♪ Je dois sortir maintenant pendant que je le peux encore ♪ 1254 01:07:43,559 --> 01:07:45,157 ♪ Pendant que je suis encore en clair ♪ 1255 01:07:45,158 --> 01:07:46,779 Bonnie. ♪ Le rêve est réalisé ♪ 1256 01:07:46,780 --> 01:07:48,000 ♪ C'est fini maintenant ♪ 1257 01:07:48,001 --> 01:07:50,778 ♪ Je dois me sortir d'ici ♪ 1258 01:07:50,779 --> 01:07:53,061 ♪ Ne dis pas ça, nous sommes tous les deux sous le choc ♪ 1259 01:07:53,062 --> 01:07:55,415 ♪ Nous devons y réfléchir ♪ 1260 01:07:55,416 --> 01:07:58,198 ♪ Ce n'est pas ma faute, je n'avais pas le choix ♪ 1261 01:07:58,199 --> 01:08:00,970 ♪ Je ne peux rien faire ♪ 1262 01:08:00,971 --> 01:08:02,113 ♪ Avec cette balle ♪ 1263 01:08:02,114 --> 01:08:05,553 ♪ Tu lui as tiré dessus et tu m'as tiré dessus ♪ 1264 01:08:05,554 --> 01:08:09,313 ♪ Clyde, comme tu peux être stupide ♪ 1265 01:08:09,314 --> 01:08:11,670 ♪ Il est trop tard pour revenir en arrière ♪ 1266 01:08:11,671 --> 01:08:13,969 ♪ Je ne le ferais pas si je pouvais ♪ 1267 01:08:13,970 --> 01:08:16,172 ♪ Nous pouvons en parler pour toujours ♪ 1268 01:08:16,173 --> 01:08:18,513 ♪ Mais ça ne servira toujours à rien ♪ 1269 01:08:18,514 --> 01:08:21,313 ♪ Je ne te ferais pas de mal pour le monde, bébé ♪ 1270 01:08:21,314 --> 01:08:23,591 ♪ Mais nous allons nous en sortir d'une manière ou d'une autre ♪ 1271 01:08:23,592 --> 01:08:25,649 ♪ Je vais m'en sortir, parce que je pars ♪ 1272 01:08:25,650 --> 01:08:28,951 ♪ Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour maintenant ♪ 1273 01:08:28,952 --> 01:08:30,492 Hé. 1274 01:08:30,493 --> 01:08:31,809 - Bon sang. - Donne-moi ça. 1275 01:08:31,810 --> 01:08:33,351 Donne-moi ça. 1276 01:08:33,352 --> 01:08:35,212 ♪ Je pensais signer avec MGM ♪ 1277 01:08:35,213 --> 01:08:37,160 ♪ Je ne verrai pas ce rêve mourir ♪ 1278 01:08:37,161 --> 01:08:39,712 ♪ Je m'en fous de la MGM ♪ 1279 01:08:39,713 --> 01:08:42,132 ♪ Et ne dis pas au revoir ♪ 1280 01:08:42,133 --> 01:08:44,134 ♪ Comment peux-tu penser à partir ♪ 1281 01:08:44,135 --> 01:08:46,971 ♪ Sortez ces pensées de votre tête. ♪ 1282 01:08:46,972 --> 01:08:48,774 ♪ Tu n'iras nulle part ♪ 1283 01:08:48,775 --> 01:08:52,429 ♪ Clyde, je pensais ce que j'ai dit ♪ 1284 01:08:52,430 --> 01:08:53,788 ♪ Viens ici maintenant ♪ 1285 01:08:53,789 --> 01:08:56,731 ♪ Montre-moi le sourire de Bonnie ♪ 1286 01:08:56,732 --> 01:09:00,349 ♪ Bébé, j'ai besoin de voir ce sourire ♪ 1287 01:09:00,350 --> 01:09:02,630 ♪ Il est trop tard pour dire que je suis désolé ♪ 1288 01:09:02,631 --> 01:09:05,050 ♪ C'est trop tard pour tout ça ♪ 1289 01:09:05,051 --> 01:09:07,312 ♪ Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé ♪ 1290 01:09:07,313 --> 01:09:09,712 ♪ Regardons en face ce que nous regardons ♪ 1291 01:09:09,713 --> 01:09:12,087 ♪ Tu as parfaitement le droit d'être en colère ♪ 1292 01:09:12,088 --> 01:09:14,629 ♪ Mais passons quand même ♪ 1293 01:09:14,630 --> 01:09:16,728 ♪ Nous sommes nés pour être ensemble ♪ 1294 01:09:16,729 --> 01:09:19,015 ♪ Il est trop tard pour revenir en arrière ♪ 1295 01:09:35,271 --> 01:09:38,091 ♪ Mon erreur a été de t'aimer ♪ 1296 01:09:38,092 --> 01:09:40,230 ♪ Même si je m'éloignais ♪ 1297 01:09:40,231 --> 01:09:44,692 ♪ Mon cœur ne me laisse pas aller loin ♪ 1298 01:09:44,693 --> 01:09:47,311 ♪ Je mourrais sans toi, Clyde ♪ 1299 01:09:47,312 --> 01:09:49,428 ♪ Je mourrais sans toi, bébé ♪ 1300 01:09:49,429 --> 01:09:54,429 ♪ Maintenant, regarde comme nous sommes vivants ♪ 1301 01:09:55,392 --> 01:09:57,492 ♪ Il est trop tard pour revenir en arrière ♪ 1302 01:09:57,493 --> 01:09:59,892 ♪ Et c'est trop tard pour tout ça ♪ 1303 01:09:59,893 --> 01:10:02,064 ♪ Il est trop tard pour demander pardon ♪ 1304 01:10:02,065 --> 01:10:04,431 ♪ Faisons face à ce que nous regardions ♪ 1305 01:10:04,432 --> 01:10:06,671 ♪ Je savais que je ferais la une des journaux ♪ 1306 01:10:06,672 --> 01:10:08,831 ♪ Mais je ne savais pas exactement comment ♪ 1307 01:10:08,832 --> 01:10:11,188 ♪ Sentez que notre voyage ne fait que commencer ♪ 1308 01:10:11,189 --> 01:10:14,111 ♪ Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant ♪ 1309 01:10:14,112 --> 01:10:16,546 ♪ Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant ♪ 1310 01:10:16,547 --> 01:10:20,630 ♪ Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant ♪ 1311 01:10:37,234 --> 01:10:39,559 Et puis il y a ça épicerie dans Hillsborough 1312 01:10:39,560 --> 01:10:40,557 Je vais frapper. 1313 01:10:40,557 --> 01:10:41,435 L'argent facile. 1314 01:10:41,436 --> 01:10:43,728 À l'intérieur comme à l'extérieur, personne n'est blessé. 1315 01:10:43,729 --> 01:10:46,213 Je pense qu'on peut voler mon première banque la semaine prochaine. 1316 01:10:46,214 --> 01:10:47,930 Je réserve quelques places. 1317 01:10:47,931 --> 01:10:49,970 Je resterai en contact et je trouverai un moyen 1318 01:10:49,971 --> 01:10:51,729 pour vous voir et les gens. 1319 01:10:51,730 --> 01:10:53,493 Ton frère, Clyde. 1320 01:10:53,494 --> 01:10:54,986 Dis ce que tu veux à propos de Clyde, 1321 01:10:54,987 --> 01:10:57,094 mais il n'oublie jamais la famille. 1322 01:10:57,095 --> 01:10:59,972 Peut-être pourriez-vous lui demander de faire plus d'efforts. 1323 01:11:01,632 --> 01:11:05,350 Tu n'en as jamais envie juste un petit peu, bébé ? 1324 01:11:05,351 --> 01:11:06,469 Tu veux quoi ? 1325 01:11:06,470 --> 01:11:08,609 Toutes les choses que vous ne pouvez pas avoir. 1326 01:11:08,610 --> 01:11:10,306 J'ai tout ce que je veux, 1327 01:11:10,307 --> 01:11:11,970 et ça me fait mal que tu ne le fasses pas, papa. 1328 01:11:11,971 --> 01:11:12,969 Oh, j'ai tout 1329 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Je veux aussi, bébé, 1330 01:11:13,971 --> 01:11:15,890 mais il y a encore des choses que je veux. 1331 01:11:15,891 --> 01:11:19,170 Et je veux te donner tout dans le monde. 1332 01:11:19,171 --> 01:11:21,021 Eh bien, arrête ça, 1333 01:11:21,022 --> 01:11:24,146 je n'ai pas de place pour tout dans le monde. 1334 01:11:24,147 --> 01:11:26,314 De beaux vêtements, de la bonne nourriture, 1335 01:11:28,467 --> 01:11:31,550 quelqu'un qui te coiffe, un bon lit ? 1336 01:11:33,011 --> 01:11:34,706 Je le pense vraiment, papa, arrête. 1337 01:11:34,707 --> 01:11:37,309 Pense juste à quel point ce serait bien, bébé, 1338 01:11:37,310 --> 01:11:39,949 acheter tout ce que vous voulez. 1339 01:11:39,950 --> 01:11:42,328 C'est le rêve américain, mon sucre. 1340 01:11:42,329 --> 01:11:46,412 ça ne m'intéresse pas pas de rêve américain, papa. 1341 01:11:47,390 --> 01:11:52,390 ♪ Juste une vie ordinaire ♪ 1342 01:11:54,986 --> 01:11:59,986 ♪ Journées faciles et nuits tranquilles ♪ 1343 01:12:00,569 --> 01:12:05,569 ♪ Promenades paresseuses au bord d'un ruisseau ♪ 1344 01:12:05,891 --> 01:12:10,509 ♪ C'est ce qu'on appelle un rêve ♪ 1345 01:12:10,510 --> 01:12:15,510 - Mais bébé, nous aurions pu. - ♪ Pas d'idées et pas de grands projets ♪ 1346 01:12:17,345 --> 01:12:21,526 ♪ Heureux de la façon dont les choses se passent ♪ 1347 01:12:21,527 --> 01:12:25,906 ♪ Personne avec une arnaque ou un stratagème ♪ 1348 01:12:25,907 --> 01:12:30,907 ♪ C'est pour ça que tu m'appelles un rêve ♪ 1349 01:12:31,651 --> 01:12:36,466 ♪ Tes rêves ça n'a aucun sens ♪ 1350 01:12:36,467 --> 01:12:41,026 ♪ C'est ce qu'il y a à l'intérieur, pas ce qu'il y a dehors ♪ 1351 01:12:41,027 --> 01:12:46,027 ♪ Nous pourrions tous les deux avoir la vie parfaite ♪ 1352 01:12:46,131 --> 01:12:51,026 ♪ Et ne va nulle part ♪ 1353 01:12:51,027 --> 01:12:56,027 ♪ Tu manques beaucoup quand tu en demandes trop ♪ 1354 01:12:56,187 --> 01:13:00,088 ♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin, pas une chose de plus ♪ 1355 01:13:00,089 --> 01:13:05,089 ♪ Buck, tout ce que j'ai toujours voulu ♪ 1356 01:13:05,388 --> 01:13:10,388 ♪ Est de ce côté de cette porte ♪ 1357 01:13:12,851 --> 01:13:17,851 ♪ Avec des enfants qui jouent dans la grange ♪ 1358 01:13:18,190 --> 01:13:22,770 ♪ Buck se balance sur sa chaise ♪ 1359 01:13:22,771 --> 01:13:27,128 ♪ Dans la maison les bougies brillent ♪ 1360 01:13:27,129 --> 01:13:32,129 ♪ C'est ce qu'on appelle un rêve ♪ 1361 01:13:32,867 --> 01:13:37,867 ♪ Dans la maison les bougies brillent ♪ 1362 01:13:39,667 --> 01:13:43,917 ♪ C'est ce qu'on appelle un rêve ♪ 1363 01:14:08,147 --> 01:14:11,170 J'ai été malade d'inquiétude pour toi. 1364 01:14:11,171 --> 01:14:13,254 Je vais bien, maman, je vais bien. 1365 01:14:14,289 --> 01:14:15,528 Et Bonnie ? 1366 01:14:15,529 --> 01:14:16,589 Nous allons bien. 1367 01:14:16,590 --> 01:14:20,423 Les journaux disaient que tu tué un policier. 1368 01:14:23,325 --> 01:14:24,965 Je ne te connais plus, n'est-ce pas ? 1369 01:14:24,966 --> 01:14:28,625 Pas depuis que tu es allé dans cette prison. 1370 01:14:28,626 --> 01:14:30,543 C'était lui ou moi, maman. 1371 01:14:33,707 --> 01:14:35,967 Ce n'est plus sûr pour toi de ne plus être ici, 1372 01:14:35,968 --> 01:14:37,943 les lois reviennent sans cesse. 1373 01:14:37,944 --> 01:14:39,925 - Je veux te voir. - je ne pense pas 1374 01:14:39,926 --> 01:14:41,226 c'est une bonne idée. 1375 01:14:41,227 --> 01:14:42,645 Eh bien, nous nous rencontrerons quelque part, 1376 01:14:42,646 --> 01:14:43,648 je recevrai un message 1377 01:14:43,649 --> 01:14:45,232 - à toi et pa- - Non. 1378 01:14:46,706 --> 01:14:49,373 - Non. - Maman. 1379 01:15:24,108 --> 01:15:29,108 ♪ Ce qui a toujours été bon ça suffit pour toi, papa ♪ 1380 01:15:30,487 --> 01:15:35,487 ♪ Je déteste dire que ce n'est pas assez bien pour moi ♪ 1381 01:15:37,047 --> 01:15:40,246 ♪ Labourer les champs et planter des graines ♪ 1382 01:15:40,247 --> 01:15:45,247 ♪ Jusqu'à ce que ton esprit et ton corps ne saignent plus ♪ 1383 01:15:47,375 --> 01:15:52,375 ♪ Debout avant l'aube et tu t'arrêtes quand tu tombes ♪ 1384 01:15:54,185 --> 01:15:59,185 ♪ Alors tu demandes à ton Dieu de pardonner ♪ 1385 01:16:00,404 --> 01:16:02,904 ♪ Prier pour la pluie ♪ 1386 01:16:02,905 --> 01:16:06,968 ♪ Sans pluie, pas de récolte ♪ 1387 01:16:06,969 --> 01:16:11,969 ♪ Ce n'est pas une façon de vivre ♪ 1388 01:16:13,827 --> 01:16:18,827 ♪ Ce qui a toujours été bon ça suffit pour toi, papa ♪ 1389 01:16:20,185 --> 01:16:25,185 ♪ Ne satisfera pas ton fils capricieux ♪ 1390 01:16:26,606 --> 01:16:29,804 ♪ Jesse James s'est beaucoup plus amusé ♪ 1391 01:16:29,805 --> 01:16:32,946 ♪ Construire des rêves avec juste une arme à feu ♪ 1392 01:16:32,947 --> 01:16:36,780 ♪ C'est ainsi que l'Occident a été conquis ♪ 1393 01:16:42,545 --> 01:16:47,545 ♪ Ce qui a toujours été bon ça suffit pour toi, maman ♪ 1394 01:16:48,649 --> 01:16:53,649 ♪ Je dois dire que ce n'est pas assez bien pour moi ♪ 1395 01:16:54,729 --> 01:16:57,784 ♪ Faire du punch et cuire des tartes ♪ 1396 01:16:57,785 --> 01:17:00,821 ♪ Peindre des granges et écraser des mouches ♪ 1397 01:17:00,822 --> 01:17:04,066 ♪ Oh non ♪ 1398 01:17:04,067 --> 01:17:09,067 ♪ Écrire un journal est difficile ici ♪ 1399 01:17:10,249 --> 01:17:15,249 ♪ C'est ennuyeux à souhait, désolé, maman ♪ 1400 01:17:16,265 --> 01:17:19,186 ♪ Je veux porter des diamants ♪ 1401 01:17:19,187 --> 01:17:22,285 ♪ Un clou pour chaque oreille ♪ 1402 01:17:22,286 --> 01:17:27,286 ♪ Brillant comme l'étoile du matin ♪ 1403 01:17:28,664 --> 01:17:33,664 ♪ Ce qui a toujours été bon ça suffit pour toi, maman ♪ 1404 01:17:34,446 --> 01:17:39,446 ♪ Ne satisfera pas votre petite fille ♪ 1405 01:17:40,526 --> 01:17:43,664 ♪ Plus de vie que des plantes en pot ♪ 1406 01:17:43,665 --> 01:17:46,605 ♪ Je ne veux pas rater ma chance ♪ 1407 01:17:46,606 --> 01:17:51,606 ♪ Je cherche la romance ♪ 1408 01:17:52,526 --> 01:17:55,586 ♪ Ce pays a eu son jour ♪ 1409 01:17:55,587 --> 01:17:59,262 ♪ La dépression et les lignes de pain sont toutes ♪ 1410 01:17:59,263 --> 01:18:02,427 ♪ Ce que demain apportera ♪ 1411 01:18:02,428 --> 01:18:04,507 Dis-leur, Clyde. 1412 01:18:04,508 --> 01:18:07,245 ♪ La Bible se trompe ♪ 1413 01:18:07,246 --> 01:18:10,389 ♪ Regarde juste les pauvres, bébé ♪ 1414 01:18:10,390 --> 01:18:15,390 ♪ Les doux n'héritent de rien ♪ 1415 01:18:16,772 --> 01:18:21,772 ♪ Il n'y a rien assez bien pour nous ici ♪ 1416 01:18:23,092 --> 01:18:28,092 ♪ Nous méritons tout ce que nous aurons ♪ 1417 01:18:29,172 --> 01:18:32,189 ♪ Ce monde devrait être averti ♪ 1418 01:18:32,190 --> 01:18:35,208 ♪ Ce sera un voyage cahoteux ♪ 1419 01:18:35,209 --> 01:18:40,209 ♪ Merci à Bonnie ♪ 1420 01:18:41,492 --> 01:18:43,825 ♪ Et Clyde ♪ 1421 01:19:05,092 --> 01:19:07,284 On n'a pas le temps pour ça, on doit y aller. 1422 01:19:07,285 --> 01:19:09,608 J'ai ma mère qui attend, je dois y aller. 1423 01:19:09,609 --> 01:19:11,469 Très bien, voici un hold-up. 1424 01:19:11,470 --> 01:19:13,027 Je ne veux voir personne avec ses mains 1425 01:19:13,028 --> 01:19:14,888 plus bas que leurs oreilles. 1426 01:19:16,212 --> 01:19:19,765 Tu es Clyde Barrow et Bonnie Parker, n'est-ce pas ? 1427 01:19:19,766 --> 01:19:21,349 Eh bien, oui, nous le sommes. 1428 01:19:22,988 --> 01:19:25,028 Puis-je avoir ton autographe ? 1429 01:19:26,770 --> 01:19:28,056 Bien sûr. 1430 01:19:28,057 --> 01:19:30,557 - Tu veux, d'accord. - Oh, wow. 1431 01:19:32,428 --> 01:19:34,678 À Archie, si vous voulez. 1432 01:19:37,184 --> 01:19:39,934 Bonne chance, Bonnie et Clyde. 1433 01:19:41,468 --> 01:19:42,845 Merci. 1434 01:19:42,846 --> 01:19:44,605 - Ah, merci. - Hé, hé, hé, 1435 01:19:44,606 --> 01:19:46,347 pourquoi ton nom vient en premier ? 1436 01:19:47,347 --> 01:19:50,685 Bonnie et Clyde sonnent mieux que Clyde et Bonnie. 1437 01:19:50,686 --> 01:19:52,986 Clyde et Bonnie me semblent très bien. 1438 01:19:52,987 --> 01:19:55,024 Bonnie et Clyde roulent mieux de la langue, 1439 01:19:55,025 --> 01:19:57,865 - il y a une mélodie. - Hmm. 1440 01:19:57,866 --> 01:19:59,666 Hé, ouais, Archie ? 1441 01:19:59,667 --> 01:20:00,750 Ouais, ouais ? 1442 01:20:02,506 --> 01:20:06,319 Ce que tu penses semble mieux, Clyde et Bonnie 1443 01:20:06,320 --> 01:20:08,506 ou Bonnie et Clyde ? 1444 01:20:12,282 --> 01:20:13,865 Clyde et Bonnie. 1445 01:20:15,579 --> 01:20:19,597 Il dit juste ça parce que tu as l'arme. 1446 01:20:29,195 --> 01:20:31,362 Maintenant, lequel préférez-vous ? 1447 01:20:32,619 --> 01:20:33,656 Oh. 1448 01:20:34,995 --> 01:20:35,992 - Voir. - Nous en parlerons 1449 01:20:35,993 --> 01:20:37,011 quand nous rentrerons à la maison. 1450 01:20:37,012 --> 01:20:38,114 Maintenant, mon partenaire ici va 1451 01:20:38,115 --> 01:20:40,775 s'approcher du comptoir avec un sac 1452 01:20:40,776 --> 01:20:44,615 que j'aimerais beaucoup à remplir d'argent. 1453 01:20:44,616 --> 01:20:47,271 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 1454 01:20:47,272 --> 01:20:50,274 Vous ne voyez pas cette arme, monsieur ? 1455 01:20:50,275 --> 01:20:51,815 Je ne peux pas sentir ton sac avec de l'argent 1456 01:20:51,816 --> 01:20:52,914 parce qu'il n'y a rien. 1457 01:20:52,915 --> 01:20:54,471 Ils disent que la banque est en faillite. 1458 01:20:54,472 --> 01:20:56,972 Pas un sou dans les tiroirs. 1459 01:21:02,035 --> 01:21:04,670 Tu me dis que je braque une banque 1460 01:21:04,671 --> 01:21:06,035 sans argent ? 1461 01:21:07,032 --> 01:21:09,054 Les formulaires de plainte sont là-bas. 1462 01:21:13,512 --> 01:21:17,695 Toi, tu possèdes chaque pièce de terres dans le comté, 1463 01:21:17,696 --> 01:21:20,613 les maisons de tout le monde et la foutue ferme de tout le monde. 1464 01:21:20,614 --> 01:21:23,055 Comment peux-tu n’avoir pas d’argent ? 1465 01:21:23,056 --> 01:21:24,592 À qui allons-nous vendre les fermes ? 1466 01:21:24,593 --> 01:21:25,935 Personne n’a les moyens de les acheter. 1467 01:21:25,936 --> 01:21:27,471 Tu sais, je devrais tire-toi dessus tout de suite. 1468 01:21:27,472 --> 01:21:28,474 Allez, Clyde ? 1469 01:21:28,475 --> 01:21:31,892 - Quel genre de bêtise ? - Allez, bébé. 1470 01:21:33,718 --> 01:21:36,755 Non, j'ai vécu dans une tente pendant presque trois putains d'années, 1471 01:21:36,756 --> 01:21:39,034 la banque a pris les fermes de presque tout le monde que je connais. 1472 01:21:39,035 --> 01:21:41,653 - C'est exact. -Clyde. 1473 01:21:41,654 --> 01:21:43,404 Pas d'argent dans une banque. 1474 01:21:45,515 --> 01:21:48,432 Où va ce pays ? 1475 01:21:51,679 --> 01:21:52,679 Clyde. 1476 01:21:57,171 --> 01:21:59,867 Oui. 1477 01:22:07,705 --> 01:22:09,487 Je dois l'atteindre, il a besoin de moi. 1478 01:22:09,488 --> 01:22:11,269 J'ai besoin de toi, papa, j'ai besoin de toi. 1479 01:22:11,270 --> 01:22:13,610 Clyde a été abattu, il a des ennuis. 1480 01:22:13,611 --> 01:22:15,144 Clyde a toujours des ennuis. 1481 01:22:15,145 --> 01:22:16,969 Clyde aura toujours des ennuis. 1482 01:22:16,970 --> 01:22:17,988 Il n'est pas 1483 01:22:17,989 --> 01:22:20,179 - ta responsabilité, Buck. - C'est mon frère. 1484 01:22:20,180 --> 01:22:21,840 Tu sais, peut-être que je peux fais-lui arrêter de courir 1485 01:22:21,841 --> 01:22:22,974 et reviens. 1486 01:22:22,975 --> 01:22:24,179 C'est trop tard pour Clyde. 1487 01:22:24,180 --> 01:22:26,062 Il n'est jamais trop tard, tu me l'as appris. 1488 01:22:26,063 --> 01:22:28,483 Ne franchis pas cette porte. 1489 01:22:28,484 --> 01:22:29,856 Je dois y aller, Blanche. 1490 01:22:29,857 --> 01:22:32,734 Tu n'y vas pas parce que tu veux ramener Clyde. 1491 01:22:32,735 --> 01:22:35,568 Il n'y a rien ici pour moi. 1492 01:22:37,722 --> 01:22:39,305 Viens avec moi, bébé. 1493 01:22:41,660 --> 01:22:42,737 Vous franchissez cette porte, 1494 01:22:42,738 --> 01:22:44,155 papa, c'est fini. 1495 01:22:45,156 --> 01:22:46,156 Je suis sérieux. 1496 01:22:59,682 --> 01:23:00,849 - D'accord. - D'accord. 1497 01:23:01,879 --> 01:23:02,879 Aïe, merde. 1498 01:23:04,675 --> 01:23:06,258 Je vais bien, je vais bien. 1499 01:23:07,223 --> 01:23:08,223 Merde. 1500 01:23:09,260 --> 01:23:10,721 Je ne peux pas le faire. 1501 01:23:10,722 --> 01:23:12,481 Obtenez juste un bon, ferme, 1502 01:23:12,482 --> 01:23:14,961 saisir la balle et tirez-le aussi fort que possible. 1503 01:23:14,962 --> 01:23:16,438 Non, je ne peux pas. 1504 01:23:16,439 --> 01:23:17,317 Oh, allez, 1505 01:23:17,317 --> 01:23:18,150 n'y pense même pas, 1506 01:23:18,151 --> 01:23:20,502 c'est comme si c'était comme enlever une écharde. 1507 01:23:20,503 --> 01:23:22,662 Il y a bien plus encore du sang là qu'un éclat. 1508 01:23:22,663 --> 01:23:24,086 Je peux voir clairement à l'intérieur de ton épaule. 1509 01:23:24,087 --> 01:23:26,978 je ne veux pas voir ça, ne me montre pas ça. 1510 01:23:26,979 --> 01:23:29,443 Viens ici et ferme les yeux. 1511 01:23:29,444 --> 01:23:31,585 - D'accord. - Allez, fermez-les. 1512 01:23:31,586 --> 01:23:34,153 Très bien, maintenant, tâtons la balle. 1513 01:23:34,154 --> 01:23:37,204 D'accord. 1514 01:23:37,205 --> 01:23:38,610 D'accord, fais-le, d'accord, 1515 01:23:38,611 --> 01:23:39,606 saisissez fermement entre vos doigts. 1516 01:23:39,607 --> 01:23:40,611 OK, tire. 1517 01:23:40,612 --> 01:23:42,929 - Tirer. - Oh, par Jésus. 1518 01:23:42,930 --> 01:23:44,044 Oh, c'était dégoûtant. 1519 01:23:44,045 --> 01:23:45,051 Oh, et toi ? 1520 01:23:45,052 --> 01:23:46,390 Je vais bien. 1521 01:23:46,391 --> 01:23:47,931 Ouais, ouais. 1522 01:23:47,932 --> 01:23:49,394 Oh merde. 1523 01:24:00,028 --> 01:24:01,030 Je pensais que nous serions à mi-chemin 1524 01:24:01,031 --> 01:24:02,565 à travers le pays à l'heure actuelle. 1525 01:24:02,566 --> 01:24:04,368 Eh bien, au moins, nous sommes hors de West Dallas. 1526 01:24:04,369 --> 01:24:06,150 - Je veux arrêter de courir. - Il faut continuer à avancer. 1527 01:24:06,151 --> 01:24:07,506 J'en ai marre de courir 1528 01:24:07,507 --> 01:24:08,689 - et conduire. - Il faut que la loi soit basse. 1529 01:24:08,690 --> 01:24:10,587 J'en ai marre de cette voiture. 1530 01:24:10,588 --> 01:24:12,582 Je veux m'installer. 1531 01:24:12,583 --> 01:24:14,987 On s'installe, je suis mort. 1532 01:24:14,988 --> 01:24:17,821 Alors ça y est, c'est notre vie ? 1533 01:24:18,827 --> 01:24:19,846 - Sucre. - J'aurais dû te quitter 1534 01:24:19,847 --> 01:24:21,680 quand j'en ai eu l'occasion. 1535 01:24:26,523 --> 01:24:27,523 Ouais. 1536 01:24:28,989 --> 01:24:31,656 Écoute, peut-être que nous trouverons un endroit 1537 01:24:35,082 --> 01:24:36,749 rester un moment. 1538 01:24:37,983 --> 01:24:39,679 Tu sais, ils sont ils nous cherchent au Kansas. 1539 01:24:39,680 --> 01:24:44,680 Nous allons bien tant que nous rester ici en Oklahoma, hein ? 1540 01:24:44,804 --> 01:24:47,221 Nous aurons un appartement, ouais, 1541 01:24:48,186 --> 01:24:49,936 un peu, quelque chose de sympa. 1542 01:24:51,082 --> 01:24:54,582 Hé, lis juste, lis-moi un de tes poèmes, 1543 01:24:56,629 --> 01:24:58,868 tu sais, j'adore quand tu me lis. 1544 01:24:58,869 --> 01:24:59,866 Je ne suis pas d'humeur. 1545 01:24:59,867 --> 01:25:01,364 - Oh, allez. - Vous les avez tous entendus, 1546 01:25:01,365 --> 01:25:02,905 et celui sur lequel je travaille actuellement n'est pas terminé. 1547 01:25:02,906 --> 01:25:03,924 Eh bien, lis-moi n'importe quoi, 1548 01:25:03,925 --> 01:25:05,508 - lis-moi ce que tu as. - Je n'ai pas encore fini. 1549 01:25:05,509 --> 01:25:06,759 Je m'en fiche. 1550 01:25:07,808 --> 01:25:10,287 D'accord, mais je n'ai pas fini. 1551 01:25:10,288 --> 01:25:12,026 Eh bien, je comprends. 1552 01:25:17,909 --> 01:25:18,909 Merci. 1553 01:25:26,253 --> 01:25:28,285 "Vous avez lu l'histoire de Jesse James, 1554 01:25:28,286 --> 01:25:30,551 de la façon dont il a vécu et est mort. 1555 01:25:30,552 --> 01:25:33,189 Si tu as encore besoin de quelque chose à lire, 1556 01:25:33,190 --> 01:25:36,229 voici l'histoire de Bonnie et Clyde. 1557 01:25:36,230 --> 01:25:39,130 "Rien ne rime avec Clyde et Bonnie." 1558 01:25:50,453 --> 01:25:51,870 Oh, et alors ? 1559 01:25:53,190 --> 01:25:54,690 Très bien, allez-y. 1560 01:25:56,490 --> 01:25:58,588 "Bonnie et Clyde sont le gang de Barrow, 1561 01:25:58,589 --> 01:26:01,847 Je suis sûr que vous avez tous lu comment ils volent et volent, 1562 01:26:01,848 --> 01:26:05,949 et ceux qui crient sont on le trouve généralement mourant ou mort. 1563 01:26:05,950 --> 01:26:07,167 Comme ça, le caissier de banque. 1564 01:26:07,168 --> 01:26:09,167 Boum, boum, boum. 1565 01:26:09,168 --> 01:26:11,428 "Il y a beaucoup de contrevérités à ces articles, 1566 01:26:11,429 --> 01:26:13,526 ils ne sont pas si impitoyables que ça. 1567 01:26:13,527 --> 01:26:16,384 Leur nature est crue, ils détestent toute la loi, 1568 01:26:16,385 --> 01:26:20,086 les pigeons, les observateurs et les rats. 1569 01:26:23,785 --> 01:26:26,202 Oh, vous maîtrisez le jargon. 1570 01:26:28,006 --> 01:26:30,256 Bébé, tu maîtrises le jargon. 1571 01:26:31,403 --> 01:26:32,486 C'est bien. 1572 01:26:33,505 --> 01:26:35,685 Tu envoies ça au papiers, ils l’imprimeront. 1573 01:26:35,686 --> 01:26:37,226 - Vraiment ? - Hum. 1574 01:26:37,227 --> 01:26:38,304 Tu penses qu'ils vont l'imprimer ? 1575 01:26:38,305 --> 01:26:40,542 Oh, ils imprimeront tout a à voir avec nous. 1576 01:26:40,543 --> 01:26:43,601 Oh, mon Dieu, je vais être publié. 1577 01:26:48,281 --> 01:26:50,179 Cette salope vient de tuer quatre personnes 1578 01:26:50,180 --> 01:26:51,342 et ils impriment sa poésie 1579 01:26:51,343 --> 01:26:54,222 comme si elle était Emily, putain de Dickinson. 1580 01:26:55,342 --> 01:26:57,102 Nous avons l'air d'imbéciles. 1581 01:26:57,103 --> 01:26:59,000 J'ai un gardien qui ne peut pas garder les criminels enfermés 1582 01:26:59,001 --> 01:27:01,774 et un shérif qui ne peut pas attrapez-les quand ils s'échappent. 1583 01:27:01,775 --> 01:27:02,775 Gouverneur Ferguson, 1584 01:27:02,776 --> 01:27:04,496 - en toute honnêteté - - L'équité ? 1585 01:27:04,497 --> 01:27:06,976 Deux policiers et deux civils sont morts. 1586 01:27:06,977 --> 01:27:10,395 Et l'opinion publique est Bonnie et Clyde sont des héros. 1587 01:27:10,396 --> 01:27:12,274 Il n'y a pas d'équité, shérif. 1588 01:27:12,275 --> 01:27:13,272 je te le jure, 1589 01:27:13,273 --> 01:27:14,457 nous sommes sur leurs traces, gouverneur. 1590 01:27:14,458 --> 01:27:15,836 J'ai lu le rapport, vous n'en avez aucune idée 1591 01:27:15,837 --> 01:27:17,262 où diable ils sont. 1592 01:27:17,263 --> 01:27:18,959 Vous savez avec quoi je travaille ici ? 1593 01:27:18,960 --> 01:27:21,317 Je n'ai ni argent, ni ressources, 1594 01:27:21,318 --> 01:27:23,898 J'ai trois députés partageant deux fusils de chasse, 1595 01:27:23,899 --> 01:27:25,855 pour l'amour du Christ. 1596 01:27:25,856 --> 01:27:27,637 Nous les avons presque eu dans un barrage routier, 1597 01:27:27,638 --> 01:27:29,514 mais le gars conduit comme le diable. 1598 01:27:29,515 --> 01:27:31,658 Avant que vous vous en rendiez compte, il est à la frontière de l'État. 1599 01:27:31,659 --> 01:27:34,937 C'est parce que Clyde vole les voitures les plus rapides du marché 1600 01:27:34,938 --> 01:27:37,338 pendant que vous conduisez les voitures les plus lourdes construites. 1601 01:27:37,339 --> 01:27:38,874 Les voitures de police n'ont pas été construites pour la vitesse, 1602 01:27:38,875 --> 01:27:40,813 ils ont été construits pour les routes secondaires. 1603 01:27:40,814 --> 01:27:43,017 C'est pourquoi même si tu l'attrapais, 1604 01:27:43,018 --> 01:27:44,297 tu ne pouvais pas l'attraper. 1605 01:27:44,298 --> 01:27:46,255 Qui diable es-tu ? 1606 01:27:46,256 --> 01:27:47,614 Franck Hamer. 1607 01:27:47,615 --> 01:27:49,818 J'ai contacté le Texas Ranger à la retraite, 1608 01:27:49,819 --> 01:27:52,474 Le capitaine Frank Hamer et l'a convaincu 1609 01:27:52,475 --> 01:27:54,298 accepter une commission. 1610 01:27:54,299 --> 01:27:56,895 Une commission pour faire quoi ? 1611 01:27:56,896 --> 01:27:59,578 Traquez Bonnie et Clyde. 1612 01:27:59,579 --> 01:28:01,056 Messieurs. 1613 01:28:06,155 --> 01:28:08,092 "Vrai Détective" dit ils nous cherchent 1614 01:28:08,093 --> 01:28:10,495 en Louisiane et au Missouri. 1615 01:28:10,496 --> 01:28:12,774 Oh, et écoute ça, 1616 01:28:12,775 --> 01:28:16,954 "Échappé avec Bonnie Parker, la ravissante rousse." 1617 01:28:16,955 --> 01:28:19,935 - C'est toi, Sugar. - Ravissant. 1618 01:28:19,936 --> 01:28:20,938 J'aime ça, c'est, 1619 01:28:20,939 --> 01:28:21,854 c'est plus que beau, 1620 01:28:21,855 --> 01:28:23,187 - c'est- - C'est toi. 1621 01:28:24,468 --> 01:28:25,570 J'aurais aimé qu'il y ait une photo. 1622 01:28:25,571 --> 01:28:28,311 Ils devraient avoir une photo pour accompagner cela. 1623 01:28:28,312 --> 01:28:30,994 Nous n'avons pas besoin de photos, chérie. 1624 01:28:30,995 --> 01:28:32,274 Le travail est déjà assez dur. 1625 01:28:32,275 --> 01:28:34,951 La dernière chose dont nous avons besoin, ce sont des photos. 1626 01:28:34,952 --> 01:28:37,831 Cela semble juste dommage de ne pas le faire j'ai une belle et grande photo de moi 1627 01:28:37,832 --> 01:28:40,014 à côté de là où il est dit ravissant. 1628 01:28:41,454 --> 01:28:42,850 Ou sur la couverture. 1629 01:28:42,851 --> 01:28:44,471 Je veux ma photo sur la couverture. 1630 01:28:44,472 --> 01:28:45,488 Qui devons-nous retenir 1631 01:28:45,489 --> 01:28:47,373 mettre ma photo sur la couverture ? 1632 01:28:47,374 --> 01:28:48,791 Tu n'as pas besoin de photo, chérie. 1633 01:28:48,792 --> 01:28:50,945 Une fois que quelqu'un voit ton visage, 1634 01:28:50,946 --> 01:28:52,149 ils ne l'oublieront jamais. 1635 01:28:52,150 --> 01:28:53,447 Vous êtes juste partial. 1636 01:28:53,448 --> 01:28:54,531 Bon sang, je le suis. 1637 01:28:55,851 --> 01:28:59,650 ♪ Quand je commence à penser à ma Bonnie ♪ 1638 01:28:59,651 --> 01:29:01,293 Tu as écrit une chanson sur moi. 1639 01:29:01,294 --> 01:29:03,773 ♪ Dès mon réveil ♪ 1640 01:29:03,774 --> 01:29:06,441 Ooh, tu es tellement amoureux, bébé. 1641 01:29:07,411 --> 01:29:12,287 ♪ Et ce sentiment est le meilleur que j'ai jamais eu ♪ 1642 01:29:12,288 --> 01:29:15,028 Ravissante et une chanson, c'est une belle journée. 1643 01:29:15,029 --> 01:29:18,370 ♪ Elle est dans mon miroir de rasage ♪ 1644 01:29:18,371 --> 01:29:23,234 ♪ Elle est dans ma tasse de café ♪ 1645 01:29:23,235 --> 01:29:25,247 ♪ Je dois être amoureux ♪ 1646 01:29:25,248 --> 01:29:27,486 ♪ Ou alors je deviens fou ♪ 1647 01:29:27,487 --> 01:29:28,488 Cela pourrait être 1648 01:29:28,489 --> 01:29:29,487 -le plus beau jour- - Vas-tu continuer 1649 01:29:29,488 --> 01:29:30,787 - m'interrompre ? - Oh, je suis désolé. 1650 01:29:30,788 --> 01:29:32,127 Comment suis-je censé chanter si tu ? 1651 01:29:32,128 --> 01:29:33,507 - Je ne dirai plus un mot. - J'ai un rythme, 1652 01:29:33,508 --> 01:29:35,463 un flux que j'ai eu ici. 1653 01:29:36,583 --> 01:29:37,833 Je comprends. 1654 01:29:42,364 --> 01:29:45,563 ♪ Je voudrais écrire à Bonnie ♪ 1655 01:29:45,564 --> 01:29:48,240 ♪ Dis à cette fille ce que je ressens ♪ 1656 01:29:48,241 --> 01:29:53,241 ♪ Mais je suis mieux avec une voiture qu'avec un stylo ♪ 1657 01:29:53,804 --> 01:29:56,886 ♪ Avant, je suis seulement heureux ♪ 1658 01:29:56,887 --> 01:30:01,887 ♪ Quand je suis assis au volant ♪ 1659 01:30:02,179 --> 01:30:06,929 ♪ Maintenant, je m'en fiche si je conduis encore un jour ♪ 1660 01:30:10,041 --> 01:30:14,143 ♪ Cette fille a quelque chose ♪ 1661 01:30:14,144 --> 01:30:17,360 ♪ Rien ne lui fait peur ♪ 1662 01:30:17,361 --> 01:30:20,443 ♪ Non, juste un peu de chance ♪ 1663 01:30:20,444 --> 01:30:24,160 ♪ Cela m'est déjà arrivé ♪ 1664 01:30:24,161 --> 01:30:27,664 ♪ J'ai hâte de lui dire ♪ 1665 01:30:27,665 --> 01:30:31,440 ♪ Combien elle m'a manqué ♪ 1666 01:30:31,441 --> 01:30:36,441 ♪ Je suis désolé pour James Cagney ♪ 1667 01:30:37,105 --> 01:30:41,022 ♪ Parce qu'il ne l'a jamais embrassée ♪ 1668 01:30:51,748 --> 01:30:56,160 ♪ Je commence à rêver de ma Bonnie ♪ 1669 01:30:56,161 --> 01:31:00,080 ♪ Dès que je dors ♪ 1670 01:31:00,081 --> 01:31:02,036 ♪ C'est le genre de rêve ♪ 1671 01:31:02,037 --> 01:31:07,037 ♪ Qui te retiennent dans ton lit ♪ 1672 01:31:07,418 --> 01:31:11,135 ♪ Je fais l'amour avec Bonnie ♪ 1673 01:31:11,136 --> 01:31:16,136 ♪ Et c'est bien mieux que de compter les moutons ♪ 1674 01:31:17,936 --> 01:31:22,936 ♪ J'ai le sentiment qu'il y a de bons moments ♪ 1675 01:31:23,438 --> 01:31:25,688 ♪ En avant ♪ 1676 01:31:49,268 --> 01:31:51,375 - C'est Buck. - Oh, il est là. 1677 01:31:51,376 --> 01:31:53,896 -Clyde. - Quelqu'un vous suit ? 1678 01:31:53,897 --> 01:31:55,440 Non, je le jure. 1679 01:31:58,378 --> 01:31:59,461 Juste Blanche. 1680 01:32:00,778 --> 01:32:02,528 Où est ton cheval ? 1681 01:32:04,854 --> 01:32:07,199 Ils sont à la mode et ils sont à l'aise dans la voiture. 1682 01:32:07,200 --> 01:32:08,575 Et ton frère est venu essayer 1683 01:32:08,576 --> 01:32:09,577 and talk you into comin' back 1684 01:32:09,578 --> 01:32:11,076 - de vous abandonner. -Blanche. 1685 01:32:11,077 --> 01:32:12,399 I ain't never givin' myself up, Blanche. 1686 01:32:12,400 --> 01:32:13,817 Si je m'abandonne, ils me donnent la chaise. 1687 01:32:13,818 --> 01:32:15,999 Et aussi heureux que je le suis c'est sûr que ça te fera, 1688 01:32:16,000 --> 01:32:17,156 well, I'm just going to pass. 1689 01:32:17,157 --> 01:32:18,536 Hé, tu dois prendre 1690 01:32:18,537 --> 01:32:19,878 - un coup d'oeil à cet endroit- - Hé, Buck, 1691 01:32:19,879 --> 01:32:21,480 did you see "True Detective"? 1692 01:32:21,481 --> 01:32:24,432 They called me a ravishing redhead. 1693 01:32:24,433 --> 01:32:26,766 - Bien. - Rousse, s'il te plaît. 1694 01:32:28,171 --> 01:32:29,893 That was not a judgment, Lord, 1695 01:32:29,894 --> 01:32:31,787 just a professional opinion. 1696 01:32:40,715 --> 01:32:43,050 -Bonnie, Bonnie. - Maman. 1697 01:32:43,051 --> 01:32:44,810 Oh, mon Dieu, mon bébé. 1698 01:32:44,811 --> 01:32:46,715 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien, maman. 1699 01:32:46,716 --> 01:32:48,633 Oh, mon précieux bébé. 1700 01:32:49,512 --> 01:32:50,982 Écoute-moi, chérie, 1701 01:32:50,983 --> 01:32:52,694 tu dois t'abandonner. 1702 01:32:52,695 --> 01:32:54,315 - Vous aussi. - Je sais à quel point c'est dur 1703 01:32:54,316 --> 01:32:55,313 ça doit être pour toi, maman, 1704 01:32:55,314 --> 01:32:57,572 mais je le jure, Clyde est un homme bon. 1705 01:32:57,573 --> 01:32:59,494 - Écoute-moi, chérie- - Il m'aime. 1706 01:32:59,495 --> 01:33:01,014 -Bonnie. - Maman, comme une poète, 1707 01:33:01,015 --> 01:33:02,015 il m'aime. 1708 01:33:03,211 --> 01:33:05,014 -Bonnie. - Je vais bien, 1709 01:33:05,015 --> 01:33:07,611 Tu m'as juste manqué, c'est tout. 1710 01:33:07,612 --> 01:33:09,094 Écoute-moi, chérie. 1711 01:33:09,095 --> 01:33:10,971 Ted dit que tu n'auras qu'une peine de prison 1712 01:33:10,972 --> 01:33:12,011 - si vous entrez maintenant. - Maman. 1713 01:33:12,012 --> 01:33:14,149 Et même si c'est encore mauvais et tout, 1714 01:33:14,150 --> 01:33:15,708 ce n'est rien comparé à ce qui peut arriver 1715 01:33:15,709 --> 01:33:16,971 avant que ce soit fini. 1716 01:33:16,972 --> 01:33:18,368 Je serai plus heureux avec toi en prison 1717 01:33:18,369 --> 01:33:20,342 que comme tu es, chérie- Je ne vais pas le quitter. 1718 01:33:20,343 --> 01:33:23,593 Écoute-moi, je ne peux pas vivre comme ça. 1719 01:33:24,503 --> 01:33:27,126 Je ne peux pas vivre en te connaissant pourrait être mort à tout moment. 1720 01:33:27,127 --> 01:33:29,185 Je suis la seule en vie, maman. 1721 01:33:29,186 --> 01:33:31,001 Moi et Clyde sommes les seuls en vie 1722 01:33:31,002 --> 01:33:32,383 dans tout ce foutu endroit. 1723 01:33:32,384 --> 01:33:36,004 Tout le monde se promène mort, mais moi et Clyde. 1724 01:33:38,308 --> 01:33:39,907 - Je dois y aller. - Non. 1725 01:33:39,908 --> 01:33:43,427 - Je dois y aller, maman. - Ne pars pas, Bonnie. 1726 01:33:43,428 --> 01:33:44,963 - Je te reverrai bientôt. - Viens à la maison avec moi, 1727 01:33:44,964 --> 01:33:46,046 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 1728 01:33:46,047 --> 01:33:47,103 je te ferai parvenir un message 1729 01:33:47,104 --> 01:33:48,860 et nous nous reverrons bientôt quelque part, 1730 01:33:48,861 --> 01:33:50,121 Je le promets. 1731 01:33:50,122 --> 01:33:51,182 Non, ne pars pas. 1732 01:33:51,183 --> 01:33:54,850 Ne pars pas, Bonnie. 1733 01:34:01,343 --> 01:34:03,363 Et maintenant j'ai Hoover et Roosevelt 1734 01:34:03,364 --> 01:34:05,379 je respire dans mon putain de cou. 1735 01:34:05,380 --> 01:34:07,203 Pourquoi diable s’impliquent-ils ? 1736 01:34:07,204 --> 01:34:08,643 Parce que Barrow et son frère 1737 01:34:08,644 --> 01:34:11,077 vient d'entrer par effraction dans l'armurerie de l'ouest du Texas. 1738 01:34:11,078 --> 01:34:12,361 Et qu'ont-ils pris ? 1739 01:34:12,362 --> 01:34:14,942 Assez d'armes pour déclencher une petite guerre, 1740 01:34:14,943 --> 01:34:18,174 dont trois fusils automatiques Browning. 1741 01:34:18,175 --> 01:34:19,266 Putain de merde. 1742 01:34:20,423 --> 01:34:22,006 Putain de merde. 1743 01:34:23,932 --> 01:34:28,932 ♪ C'est la fin des pensées des petites villes ♪ 1744 01:34:29,186 --> 01:34:34,186 ♪ Dites adieu aux .45 ♪ 1745 01:34:34,444 --> 01:34:39,444 ♪ Maintenant, nos rêves sont bien plus grands ♪ 1746 01:34:39,804 --> 01:34:44,804 ♪ Ceux-ci vont changer nos vies ♪ 1747 01:34:45,842 --> 01:34:48,902 ♪ Ça fait longtemps que j'arrive ♪ 1748 01:34:48,903 --> 01:34:53,003 ♪ Alors soulevons un peu l'enfer ♪ 1749 01:34:53,004 --> 01:34:54,981 Très bien. 1750 01:34:54,982 --> 01:34:57,681 Voici Bob Alcorn, meilleur tireur d'élite 1751 01:34:57,682 --> 01:34:59,267 de ce côté du Mississippi. 1752 01:34:59,268 --> 01:35:01,219 Qu'est-ce que tu prévois ? 1753 01:35:01,220 --> 01:35:02,845 Je veux marcher dans Main Street 1754 01:35:02,846 --> 01:35:05,587 avec la tête de Clyde Barrow sur un pieu. 1755 01:35:05,588 --> 01:35:08,261 Amenez-moi juste à 300 mètres de lui, 1756 01:35:08,262 --> 01:35:10,024 et je lui mettrai une balle dans le cou. 1757 01:35:10,025 --> 01:35:11,445 Depuis quand on se lance dans le business 1758 01:35:11,446 --> 01:35:13,165 de tuer des gens ? 1759 01:35:13,166 --> 01:35:14,547 Bureau du shérif de Topeka 1760 01:35:14,548 --> 01:35:17,304 ils ont dit qu'ils avaient une banque vol il y a quelques heures. 1761 01:35:17,305 --> 01:35:18,659 Le gang des Barrows. 1762 01:35:18,660 --> 01:35:20,466 Eh bien, comment le savent-ils ? 1763 01:35:20,467 --> 01:35:22,547 Parker a signé des autographes. 1764 01:35:22,548 --> 01:35:24,467 - Aah, Jésus. - Jésus-Christ. 1765 01:35:24,468 --> 01:35:25,588 Un autre caissier a été tué. 1766 01:35:28,825 --> 01:35:33,825 ♪ Pourquoi les gens veulent-ils être des héros ♪ 1767 01:35:33,929 --> 01:35:38,929 ♪ Pourquoi aiment-ils se tenir debout ♪ 1768 01:35:39,188 --> 01:35:44,147 ♪ Pourquoi ne le remettent-ils pas ♪ 1769 01:35:44,148 --> 01:35:49,148 ♪ Ce n'est pas leur argent après tout ♪ 1770 01:35:50,708 --> 01:35:53,528 ♪ Nous n'irons pas au paradis ♪ 1771 01:35:53,529 --> 01:35:57,907 ♪ Alors soulevons un peu l'enfer ♪ 1772 01:35:57,908 --> 01:35:59,086 Allez. 1773 01:36:02,327 --> 01:36:04,307 La police du Missouri signale que deux couples 1774 01:36:04,308 --> 01:36:07,062 correspondant à la description du gang de Barrow 1775 01:36:07,063 --> 01:36:09,663 j'ai vécu au 1521 Joplin Street 1776 01:36:09,664 --> 01:36:11,165 au cours des trois dernières semaines. 1777 01:36:11,166 --> 01:36:14,845 Et reçois ça, quand le la porte du garage a été ouverte, 1778 01:36:14,846 --> 01:36:17,464 un voisin a signalé voir ce qu'elle a décrit 1779 01:36:17,465 --> 01:36:19,141 comme une boîte d'armes à feu. 1780 01:36:19,142 --> 01:36:20,424 Si nous conduisons la nuit, 1781 01:36:20,425 --> 01:36:22,264 nous pouvons être à Joplin demain midi. 1782 01:36:22,265 --> 01:36:24,205 Nous n'avons pas de juridiction dans le Missouri. 1783 01:36:24,206 --> 01:36:26,904 Je m'en fous de la compétence. 1784 01:36:26,905 --> 01:36:28,904 J'ai été embauché pour faire un travail. 1785 01:36:28,905 --> 01:36:30,644 Maintenant, allons les chercher. 1786 01:36:30,645 --> 01:36:31,845 - Allez. - Faisons-le. 1787 01:36:33,582 --> 01:36:38,582 ♪ Tout ce que je veux, c'est la sauver ♪ 1788 01:36:38,622 --> 01:36:43,622 ♪ C'est tout ce qui compte maintenant ♪ 1789 01:36:43,763 --> 01:36:48,045 ♪ Clyde a pris tout ce que je lui ai donné ♪ 1790 01:36:48,046 --> 01:36:53,046 ♪ Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je voie enfin ♪ 1791 01:36:53,065 --> 01:36:58,065 ♪ Barrow meurt ♪ 1792 01:36:58,484 --> 01:37:03,484 ♪ Les grands moments approchent à grands pas ♪ 1793 01:37:03,566 --> 01:37:08,284 ♪ Je peux le sentir dans mes os ♪ 1794 01:37:08,285 --> 01:37:13,285 ♪ Nous allons être plus célèbres ♪ 1795 01:37:13,902 --> 01:37:18,902 ♪ Que cent Al Capone ♪ 1796 01:37:20,122 --> 01:37:22,861 ♪ Nous n'irons pas au paradis ♪ 1797 01:37:22,862 --> 01:37:25,464 ♪ Alors soulevons un peu l'enfer ♪ 1798 01:37:25,465 --> 01:37:28,301 ♪ Je viens pour toi ♪ 1799 01:37:28,302 --> 01:37:31,661 ♪ Ça fait longtemps que j'arrive ♪ 1800 01:37:31,662 --> 01:37:34,605 ♪ Alors levons ♪ 1801 01:37:34,606 --> 01:37:37,273 ♪ Un petit enfer ♪ 1802 01:38:08,654 --> 01:38:10,688 Ils sont tous les deux faire Dieu sait quoi, 1803 01:38:10,689 --> 01:38:12,048 et tu peux juste rester assis là comme ça ? 1804 01:38:12,049 --> 01:38:13,132 Oui, je peux. 1805 01:38:14,231 --> 01:38:16,088 Tu es aussi fou que lui. 1806 01:38:16,089 --> 01:38:18,392 Tu continues à parler comme ça, tu pourrais bien l'être 1807 01:38:18,393 --> 01:38:20,951 la première personne que je tue. 1808 01:38:22,609 --> 01:38:25,787 Vous vous méritez l'un l'autre. 1809 01:38:25,788 --> 01:38:26,871 Oui, nous le faisons. 1810 01:38:27,889 --> 01:38:30,151 Vous savez, je ne comprends pas. 1811 01:38:30,152 --> 01:38:32,402 Vous êtes une jolie femme. 1812 01:38:33,735 --> 01:38:36,233 Je suis sûr que tu pourrais en avoir homme sur qui tu as jeté ton dévolu. 1813 01:38:36,234 --> 01:38:37,414 Pourquoi es-tu ici ? 1814 01:38:37,415 --> 01:38:39,211 Pourquoi es-tu ici, Blanche ? 1815 01:38:39,212 --> 01:38:42,592 J'essaie d'arrêter mon mari de se faire tuer. 1816 01:38:42,593 --> 01:38:45,712 Pour une raison stupide, il se sent obligé d'être ici. 1817 01:38:45,713 --> 01:38:47,755 Peut-être qu'il n'y a tout simplement pas assez d'excitation 1818 01:38:47,756 --> 01:38:49,249 pour le garder à la maison. 1819 01:38:49,250 --> 01:38:52,474 Notre vie serait parfaite si ce n'était pas pour toi et Clyde. 1820 01:38:52,475 --> 01:38:53,976 Tu penses que tu es tellement mieux 1821 01:38:53,977 --> 01:38:55,758 que tout le monde, n'est-ce pas ? 1822 01:38:55,759 --> 01:38:57,118 J'essaie juste d'être la meilleure personne 1823 01:38:57,119 --> 01:38:59,315 Je peux être aux yeux du Seigneur. 1824 01:38:59,316 --> 01:39:00,536 Et est-ce que tu t'amuses, Blanche ? 1825 01:39:00,537 --> 01:39:02,115 Vous appréciez la vie ? 1826 01:39:02,116 --> 01:39:05,659 Je suis reconnaissant pour chaque jour Je passe sur la bonne terre de Dieu. 1827 01:39:05,660 --> 01:39:07,862 Regarde autour de toi, Blanche, 1828 01:39:07,863 --> 01:39:11,196 La bonne terre de Dieu est desséchée, elle est morte. 1829 01:39:12,700 --> 01:39:15,878 Vous êtes complètement et complètement perdu. 1830 01:39:15,879 --> 01:39:18,296 Tout ce que je peux faire, c'est prier pour vous. 1831 01:39:19,559 --> 01:39:22,000 Ne perds pas ton temps, Blanche. 1832 01:39:22,001 --> 01:39:24,084 J'ai tout ce que je veux. 1833 01:39:37,463 --> 01:39:41,195 Tu sais, ils vont tuer Clyde 1834 01:39:41,196 --> 01:39:44,446 quand ils l'attrapent - S'ils l'attrapent. 1835 01:39:45,480 --> 01:39:48,230 Je vais probablement te tuer aussi. 1836 01:39:50,739 --> 01:39:51,906 Ils feraient mieux. 1837 01:39:53,283 --> 01:39:56,366 Tu ne peux pas me dire que tu n'as pas peur. 1838 01:39:58,919 --> 01:40:03,565 ♪ Mourir n'est pas si mal ♪ 1839 01:40:03,566 --> 01:40:07,943 ♪ Pas si vous y allez tous les deux ♪ 1840 01:40:07,944 --> 01:40:12,944 ♪ Seulement quand on part derrière, ça devient triste ♪ 1841 01:40:15,086 --> 01:40:19,645 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 1842 01:40:19,646 --> 01:40:22,584 ♪ Ce n'est pas si mal ♪ 1843 01:40:28,863 --> 01:40:33,282 ♪ J'espère seulement à Dieu que je pars en premier ♪ 1844 01:40:33,283 --> 01:40:36,659 ♪ Je ne pouvais pas vivre de souvenirs ♪ 1845 01:40:36,660 --> 01:40:41,660 ♪ Je suis désolé, mais je ne suis pas si fort ♪ 1846 01:40:42,243 --> 01:40:46,579 ♪ Il y a des choses dans une vie que tu ne peux pas remplacer ♪ 1847 01:40:46,580 --> 01:40:50,466 ♪ Un amour comme le nôtre n'arrive pas deux fois ♪ 1848 01:40:50,467 --> 01:40:55,038 ♪ Quand tous ses jours seront finis ♪ 1849 01:40:55,039 --> 01:40:59,885 ♪ Le mien le sera aussi ♪ 1850 01:40:59,886 --> 01:41:04,423 ♪ Parce que mourir n'est pas si mal ♪ 1851 01:41:04,424 --> 01:41:08,386 ♪ Pas si vous y allez tous les deux ♪ 1852 01:41:08,387 --> 01:41:13,387 ♪ Seulement quand il en reste derrière, ça devient triste ♪ 1853 01:41:15,283 --> 01:41:18,742 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 1854 01:41:18,743 --> 01:41:23,063 ♪ Ce n'est pas si mal ♪ 1855 01:41:23,064 --> 01:41:26,983 ♪ J'ai rencontré des garçons qui parlent sur les fermes et les chevaux ♪ 1856 01:41:26,984 --> 01:41:30,546 ♪ Et ils ne font pas grand chose pour moi ♪ 1857 01:41:30,547 --> 01:41:35,547 ♪ Je n'ai pas besoin de finir dans un fauteuil à bascule ♪ 1858 01:41:36,846 --> 01:41:40,558 ♪ Depuis que tu vis ta vie juste une fois ♪ 1859 01:41:40,559 --> 01:41:44,202 ♪ Si c'est comme ça que ça doit être ♪ 1860 01:41:44,203 --> 01:41:47,143 ♪ Alors je préfère respirer la vie ♪ 1861 01:41:47,144 --> 01:41:51,324 ♪ Que l'air poussiéreux ♪ 1862 01:41:51,325 --> 01:41:55,842 ♪ Mourir n'est pas si mal ♪ 1863 01:41:55,843 --> 01:41:59,399 ♪ Pas si vous y allez tous les deux ♪ 1864 01:41:59,400 --> 01:42:04,400 ♪ Seulement quand on part derrière, ça devient triste ♪ 1865 01:42:08,083 --> 01:42:13,083 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 1866 01:42:13,240 --> 01:42:18,240 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 1867 01:42:22,339 --> 01:42:27,339 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 1868 01:42:29,405 --> 01:42:32,405 ♪ Ce n'est pas si mal ♪ 1869 01:42:52,926 --> 01:42:54,259 Oh, Dieu merci. 1870 01:42:55,347 --> 01:42:56,685 Oh, Dieu merci 1871 01:42:56,686 --> 01:42:57,881 - Salut, Sugar. - Hé, bébé. 1872 01:42:57,882 --> 01:42:59,621 - Où étiez-vous? - Prescot. 1873 01:42:59,622 --> 01:43:00,663 Que faisais-tu à Prescot ? 1874 01:43:00,664 --> 01:43:02,545 - Nous sommes allés déjeuner- - Et braquer une banque. 1875 01:43:02,546 --> 01:43:04,506 Oh, doux Jésus. 1876 01:43:04,507 --> 01:43:05,504 La police a failli nous attraper, 1877 01:43:05,505 --> 01:43:07,087 mais tu aurais dû voir Clyde conduire. 1878 01:43:07,088 --> 01:43:11,226 Berline Ford Deluxe, elle ça ne va pas mieux. 1879 01:43:11,227 --> 01:43:12,266 Bébé, bébé, 1880 01:43:12,267 --> 01:43:15,423 tu attends de voir ce que j'ai. 1881 01:43:15,424 --> 01:43:17,257 Essayez un peu de ce gâteau. 1882 01:43:21,984 --> 01:43:23,125 L'as-tu volé ? 1883 01:43:23,126 --> 01:43:24,325 Non, je l'ai acheté. 1884 01:43:24,326 --> 01:43:25,739 Tu sais, avec l'argent nous avons volé à la banque. 1885 01:43:25,740 --> 01:43:26,740 - Hmm? - Oh. 1886 01:43:30,158 --> 01:43:31,158 Oh mon Dieu. 1887 01:43:33,122 --> 01:43:35,068 Oh mon Dieu, c'est la chose la plus céleste 1888 01:43:35,069 --> 01:43:37,199 J'en ai jamais goûté dans toute ma vie. 1889 01:43:37,200 --> 01:43:39,281 Je l'ai acheté dans un magasin général à Texarkana. 1890 01:43:39,282 --> 01:43:40,380 Guy dit qu'ils viennent juste de sortir. 1891 01:43:40,381 --> 01:43:42,340 Ouais, ça s'appelle un, 1892 01:43:42,341 --> 01:43:44,380 - oh, ça s'appelle un. - Oh, je ne sais pas. 1893 01:43:44,381 --> 01:43:46,036 - Oh, il y a les deux. - Paire, parce que ça vient 1894 01:43:46,037 --> 01:43:47,443 - dans les deux. - Parce que c'est comme. 1895 01:43:47,444 --> 01:43:48,277 Et nous avons fait 1896 01:43:48,278 --> 01:43:49,842 une blague sur la façon dont c'était, - Et c'est un jumeau. 1897 01:43:49,843 --> 01:43:52,867 - Vous savez, les jumeaux ? - Twinkie. 1898 01:43:52,868 --> 01:43:54,564 - C'est ça. - C'est ça. 1899 01:43:54,565 --> 01:43:55,545 C'était 1900 01:43:55,546 --> 01:43:57,902 le Goodrich Zippers Orchestra avec 1901 01:43:57,903 --> 01:44:00,766 l'incomparable Henry Burr. 1902 01:44:00,767 --> 01:44:02,600 Et maintenant, que dirais-tu d'une danse ? 1903 01:44:03,663 --> 01:44:05,569 - Oh. - Bébé, c'est notre chanson 1904 01:44:05,570 --> 01:44:07,449 Eh bien, pourquoi ne chantes-tu pas pour nous, chérie ? 1905 01:44:07,450 --> 01:44:08,447 Venez ici. 1906 01:44:08,448 --> 01:44:09,806 Mesdames et messieurs, 1907 01:44:09,807 --> 01:44:11,705 - cette belle rousse. - Et ravissant. 1908 01:44:11,706 --> 01:44:16,641 Cette ravissante rousse qui vient de braquer ta banque, 1909 01:44:16,642 --> 01:44:19,745 va maintenant retenir votre coeur avec son interprétation 1910 01:44:19,746 --> 01:44:21,540 de "Que diriez-vous d'une danse?" 1911 01:44:21,541 --> 01:44:24,241 - Tout le monde, allez. - Waouh, Bonnie. 1912 01:44:24,242 --> 01:44:26,484 ♪ Que dirais-tu d'une danse ♪ 1913 01:44:26,485 --> 01:44:28,998 ♪ Qu'en dis-tu ♪ 1914 01:44:28,999 --> 01:44:33,501 ♪ J'ai quelques mouvements qui J'adorerais te montrer ♪ 1915 01:44:33,502 --> 01:44:38,502 ♪ Trouvons un endroit et danser toute la nuit ♪ 1916 01:44:38,826 --> 01:44:40,617 - Très bien. - C'est pas quelque chose ? 1917 01:44:40,618 --> 01:44:41,913 Hé, Blanche, allez. 1918 01:44:41,914 --> 01:44:42,993 Allez. 1919 01:44:42,994 --> 01:44:45,033 ♪ Que dirais-tu d'une danse ♪ 1920 01:44:45,034 --> 01:44:47,430 ♪ C'est toujours amusant ♪ 1921 01:44:47,431 --> 01:44:52,233 ♪ Viens ici, laisse-moi faire ta connaissance ♪ 1922 01:44:52,234 --> 01:44:57,234 ♪ Je ne peux pas battre un groupe pour remontez le moral ♪ 1923 01:44:59,076 --> 01:45:00,693 Attends, qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 1924 01:45:00,694 --> 01:45:02,116 Les lois sont dehors. 1925 01:45:02,117 --> 01:45:03,114 - Quoi? - Merde. 1926 01:45:03,115 --> 01:45:04,116 Oh mon Dieu. 1927 01:45:04,117 --> 01:45:05,444 Oh mon Dieu, non, non, non, 1928 01:45:05,445 --> 01:45:06,857 tu dois t'abandonner. 1929 01:45:06,858 --> 01:45:07,972 Non, papa, ne le fais pas. 1930 01:45:07,973 --> 01:45:09,134 - Non, non, non. - Tais-la. 1931 01:45:09,135 --> 01:45:11,048 - Buck, fais-la taire. - Tu es fou, 1932 01:45:11,049 --> 01:45:13,217 - nous allons nous faire tuer. - Tais-la. 1933 01:45:13,218 --> 01:45:14,178 - Nous allons mourir, papa. - Tais-toi, allez. 1934 01:45:14,179 --> 01:45:15,496 - Nous allons mourir. - Tais-toi, Blanche. 1935 01:45:15,497 --> 01:45:16,836 Nous allons mourir. 1936 01:45:16,837 --> 01:45:17,670 Il y a, euh, 1937 01:45:17,671 --> 01:45:18,785 il y en a un qui se cache derrière l'arbre. 1938 01:45:18,786 --> 01:45:19,937 Il y en a un autre derrière la voiture blanche. 1939 01:45:19,938 --> 01:45:21,617 Et il y en a deux autres qui reviennent. 1940 01:45:21,618 --> 01:45:23,354 Que vas-tu faire, Clyde ? 1941 01:45:23,355 --> 01:45:24,676 Très bien, très bien, 1942 01:45:24,677 --> 01:45:26,004 nous allons nous frayer un chemin pour sortir d'ici, 1943 01:45:26,005 --> 01:45:27,245 comme nous l'avons fait à Belleville. 1944 01:45:27,246 --> 01:45:28,724 - Oh mon Dieu, mo. - Ils ne le feront pas 1945 01:45:28,725 --> 01:45:29,778 - nous attends. - Non. 1946 01:45:29,779 --> 01:45:31,643 Et nous descendons dans le garage. 1947 01:45:31,644 --> 01:45:32,721 Non, Buck, ne l'écoute pas. 1948 01:45:32,722 --> 01:45:33,804 - Non, non. - Nous obtenons les automatismes 1949 01:45:33,805 --> 01:45:36,515 on sort de la voiture, on ouvre les portes, 1950 01:45:36,516 --> 01:45:37,849 - coups de feu. - Et on fait peur 1951 01:45:37,850 --> 01:45:39,235 c'est de la merde d'eux. 1952 01:45:39,236 --> 01:45:40,435 - C'est exact. - Non, Buck. 1953 01:45:40,436 --> 01:45:41,438 Et une fois qu'on a tiré, 1954 01:45:41,439 --> 01:45:42,272 tu commences à tirer d'ici, 1955 01:45:42,273 --> 01:45:43,595 - du sucre, d'accord ? - D'accord bébé. 1956 01:45:43,596 --> 01:45:44,879 D'accord, hé, hé, 1957 01:45:44,880 --> 01:45:46,280 on va s'en sortir, d'accord ? 1958 01:45:54,065 --> 01:45:57,844 Tout vient si vite, et ça arrive si vite. 1959 01:45:57,845 --> 01:46:00,084 Vous êtes là et ils sont là. 1960 01:46:00,085 --> 01:46:02,745 Ils ont des armes, et vous avez des armes. 1961 01:46:02,746 --> 01:46:05,343 Vous savez que ce sera vous ou eux. 1962 01:46:05,344 --> 01:46:08,426 Et il n'y a pas de temps pour pense à autre chose. 1963 01:46:08,427 --> 01:46:11,602 Vous serrez les dents et vous tombez dessus. 1964 01:46:11,603 --> 01:46:15,343 Ensuite, c'est fini, et il n'y a pas de retour possible. 1965 01:46:15,344 --> 01:46:16,761 Vous avez tué un homme. 1966 01:46:17,707 --> 01:46:19,402 Tu le verrais allongé là, 1967 01:46:19,403 --> 01:46:21,502 si vous avez le temps d'attendre et de regarder. 1968 01:46:21,503 --> 01:46:24,282 La vie est partie, tu l'as prise. 1969 01:46:24,283 --> 01:46:25,503 Et il ne vivra jamais, 1970 01:46:25,504 --> 01:46:28,701 et respire, et ris à nouveau. 1971 01:46:28,702 --> 01:46:30,404 Mais s'il t'avait devancé, 1972 01:46:30,405 --> 01:46:32,920 tu serais allongé là comme ça. 1973 01:46:32,921 --> 01:46:36,079 Ça se mélange, toute cette affaire. 1974 01:46:36,080 --> 01:46:38,703 Ils vous tuent, vous les tuez. 1975 01:46:38,704 --> 01:46:40,639 Vous vous demandez pourquoi vous êtes né ? 1976 01:46:40,640 --> 01:46:42,180 Pourquoi quelqu'un est-il né ? 1977 01:46:42,181 --> 01:46:46,384 Pourquoi Dieu devrait-il se soucier de tout ce désordre. 1978 01:46:55,082 --> 01:46:57,322 Très bien, très bien. 1979 01:46:57,323 --> 01:46:58,166 C'est mieux, mon sucre ? 1980 01:46:58,167 --> 01:47:00,118 Mes jambes me brûlent. 1981 01:47:00,119 --> 01:47:01,125 Nous devons continuer à avancer. 1982 01:47:01,126 --> 01:47:02,418 - Tu vas pouvoir marcher ? - Je ne pense pas. 1983 01:47:02,419 --> 01:47:03,677 Buck a besoin d'un traitement. 1984 01:47:03,678 --> 01:47:04,866 Salut, Blanche, 1985 01:47:04,867 --> 01:47:05,893 ils sont à nos trousses. 1986 01:47:05,894 --> 01:47:06,996 Il doit être hospitalisé. 1987 01:47:06,997 --> 01:47:08,338 Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital. 1988 01:47:08,339 --> 01:47:11,339 - Lui, il a besoin d'un médecin. - Il est bien plus qu'un médecin, 1989 01:47:11,340 --> 01:47:12,838 -Blanche. - C'est ton frère. 1990 01:47:12,839 --> 01:47:14,920 - Ouais. - Votre chair et votre sang. 1991 01:47:14,921 --> 01:47:17,215 Tu vas juste le laisser mourir ici ? 1992 01:47:17,216 --> 01:47:18,557 Tu dois venir avec nous, Blanche. 1993 01:47:18,558 --> 01:47:19,698 Je ne le laisse pas ici. 1994 01:47:19,699 --> 01:47:21,866 - Va avec eux, bébé. - Non. 1995 01:47:26,979 --> 01:47:28,396 Tu es un animal. 1996 01:47:30,379 --> 01:47:31,379 Non, non, non. 1997 01:47:34,859 --> 01:47:36,197 Allez, papa, 1998 01:47:36,198 --> 01:47:38,934 ne m'abandonne pas. 1999 01:47:38,935 --> 01:47:41,056 Je suis désolé, bébé. 2000 01:47:41,057 --> 01:47:43,578 Ne sois pas désolé, d'accord, 2001 01:47:43,579 --> 01:47:45,637 tu restes juste avec moi, 2002 01:47:45,638 --> 01:47:46,778 tu entends ? 2003 01:47:46,779 --> 01:47:49,680 Je ne pensais pas que ce serait comme ça. 2004 01:47:49,681 --> 01:47:51,014 Je sais, papa. 2005 01:47:52,497 --> 01:47:55,562 Je voulais juste que nous commencions. 2006 01:47:55,563 --> 01:47:58,563 Et nous allons passer à autre chose à partir d'ici. 2007 01:48:00,059 --> 01:48:03,200 On va laisser ça derrière nous, d'accord ? 2008 01:48:03,201 --> 01:48:04,421 Accrochez-vous simplement, 2009 01:48:04,422 --> 01:48:06,183 papa, d'accord ? 2010 01:48:08,242 --> 01:48:11,409 Je veux que tu rentres chez toi, Blanche. 2011 01:48:12,925 --> 01:48:15,758 Je ne vais pas y aller sans toi. 2012 01:48:17,362 --> 01:48:19,695 Nous allons vous guérir. 2013 01:48:20,582 --> 01:48:23,082 Et nous irons loin. 2014 01:48:24,539 --> 01:48:27,622 Tu ne te souviens pas du Nouveau-Mexique, papa ? 2015 01:48:29,303 --> 01:48:30,386 Oui, bébé. 2016 01:48:32,359 --> 01:48:33,359 Je fais. 2017 01:48:35,383 --> 01:48:38,620 ♪ Personne n'a besoin ♪ 2018 01:48:38,621 --> 01:48:42,938 ♪ Se sentir seul ♪ 2019 01:48:42,939 --> 01:48:45,340 ♪ Tourne-toi vers lui ♪ 2020 01:48:45,341 --> 01:48:49,782 ♪ Et quand tu le feras. ♪ 2021 01:48:49,783 --> 01:48:53,033 ♪ Sa lumière brillera ♪ 2022 01:48:54,061 --> 01:48:55,061 Non. 2023 01:48:56,342 --> 01:48:59,022 ♪ Et la paix viendra ♪ 2024 01:48:59,023 --> 01:49:01,628 - Non. - Allez, lève-toi. 2025 01:49:01,629 --> 01:49:03,307 Non, tu l'as tué, 2026 01:49:03,308 --> 01:49:06,049 c'était un homme bon et vous l'avez tué. 2027 01:49:06,050 --> 01:49:07,050 Non. 2028 01:49:08,290 --> 01:49:09,287 Non. 2029 01:49:09,288 --> 01:49:11,830 ♪ Les bras de Dieu sont toujours ouverts ♪ 2030 01:49:11,831 --> 01:49:14,209 Blanche Barrow, vous êtes en état d'arrestation 2031 01:49:14,210 --> 01:49:15,329 pour avoir aidé et encouragé 2032 01:49:15,330 --> 01:49:17,626 - ♪ Il ne te refusera pas ♪ - de fugitifs connus, 2033 01:49:17,627 --> 01:49:20,550 vol à main armée, vol de banque, 2034 01:49:20,551 --> 01:49:25,551 soupçon de meurtre ♪ Il a ouvert la voie pour toi ♪ 2035 01:49:25,706 --> 01:49:28,823 ♪ Pour chaque nuit et jour ♪ 2036 01:49:33,159 --> 01:49:38,159 ♪ Les bras de Dieu sont toujours ouverts ♪ 2037 01:49:38,481 --> 01:49:43,481 ♪ Votre voix est toujours entendue ♪ 2038 01:49:44,882 --> 01:49:49,882 ♪ Même si tes prières sont des prières silencieuses ♪ 2039 01:49:50,162 --> 01:49:54,924 ♪ Il entend chaque mot ♪ 2040 01:49:54,925 --> 01:49:59,910 ♪ Personne n'a besoin de se sentir seul ♪ 2041 01:49:59,911 --> 01:50:02,203 ♪ Tourne-toi vers lui ♪ 2042 01:50:02,204 --> 01:50:05,862 ♪ Et quand tu le feras ♪ 2043 01:50:05,863 --> 01:50:10,822 ♪ Sa lumière brillera ♪ 2044 01:50:10,823 --> 01:50:15,542 ♪ Et la paix viendra à toi ♪ 2045 01:50:15,543 --> 01:50:20,543 ♪ Les bras de Dieu sont toujours ouverts ♪ 2046 01:50:20,860 --> 01:50:25,860 ♪ Et tout le monde est son ami ♪ 2047 01:50:27,037 --> 01:50:28,603 ♪ Quand tu le trouveras ♪ 2048 01:50:28,604 --> 01:50:31,702 ♪ Toutes tes peurs les plus sombres ♪ 2049 01:50:31,703 --> 01:50:36,703 ♪ prendra fin ♪ 2050 01:50:36,779 --> 01:50:41,779 ♪ Les peurs prennent fin ♪ 2051 01:50:42,141 --> 01:50:44,058 ♪ Amen ♪ 2052 01:50:55,084 --> 01:50:59,584 Nous avons les photos depuis la caméra de Joplin. 2053 01:51:01,922 --> 01:51:03,942 On dirait qu'ils font la fête. 2054 01:51:03,943 --> 01:51:05,841 Voici Bonnie et sa mère. 2055 01:51:05,842 --> 01:51:08,764 - Quoi? - C'est quoi ce lapin ? 2056 01:51:08,765 --> 01:51:10,158 Attends, ça n'a pas été pris il y a si longtemps, 2057 01:51:10,159 --> 01:51:12,296 ce qui veut dire qu'ils ont dû revenir ici 2058 01:51:12,297 --> 01:51:14,515 voir la mère de Bonnie. 2059 01:51:14,516 --> 01:51:16,289 À quand remonte la dernière fois ils étaient à Dallas ? 2060 01:51:16,290 --> 01:51:18,028 Octobre, et avant ça, 2061 01:51:18,029 --> 01:51:19,283 Avril. 2062 01:51:19,284 --> 01:51:21,111 - Pâques. - Quoi? 2063 01:51:21,112 --> 01:51:23,249 Explique le lapin. 2064 01:51:23,250 --> 01:51:25,649 Et qu'étaient-ils ici pour octobre, Halloween ? 2065 01:51:25,650 --> 01:51:27,207 Tu as des photos d'eux avec une citrouille ? 2066 01:51:27,208 --> 01:51:30,541 - Quelle est la date en octobre ? - Le 14. 2067 01:51:32,408 --> 01:51:34,290 C'est l'anniversaire de la mère de Bonnie. 2068 01:51:34,291 --> 01:51:35,592 Et tu me dis que deux meurtriers 2069 01:51:35,593 --> 01:51:38,414 risquent d'être capturés juste pour ça ils peuvent voir leurs parents ? 2070 01:51:38,415 --> 01:51:39,749 Je pense que oui. 2071 01:51:39,750 --> 01:51:41,870 Vous n'avez pas surveillé les parents ? 2072 01:51:41,871 --> 01:51:43,864 Nous n'avions pas le l'argent ou la main d'oeuvre. 2073 01:51:43,865 --> 01:51:45,832 Mettez le téléphone des parents sur écoute. 2074 01:51:45,833 --> 01:51:47,672 Bien, nous allons nous relayer jalonner les maisons. 2075 01:51:47,673 --> 01:51:51,133 Et apportez ces photos aux journaux. 2076 01:51:51,134 --> 01:51:52,470 Et quand nous découvrirons où ils se rencontrent 2077 01:51:52,471 --> 01:51:55,232 nous allons repérer l'itinéraire et trouver un bon point de vue. 2078 01:51:55,233 --> 01:51:57,331 Nous pouvons frapper la voiture la route avec des systèmes automatiques. 2079 01:51:57,332 --> 01:51:58,312 Non, non, non, 2080 01:51:58,313 --> 01:51:59,650 nous n'allons pas ouvrir feu sur une voiture en mouvement. 2081 01:51:59,651 --> 01:52:01,392 - Oui, nous le sommes. - Non, nous allons essayer 2082 01:52:01,393 --> 01:52:02,470 pour une arrestation. 2083 01:52:02,471 --> 01:52:05,072 Ils se sont frayé un chemin à travers neuf officiers à Joplin, 2084 01:52:05,073 --> 01:52:07,490 dont un shérif, Sheriff. 2085 01:52:08,753 --> 01:52:13,670 Clyde Barrow n'a aucune intention de s'abandonner, pour toujours. 2086 01:52:16,071 --> 01:52:17,738 Et Bonnie ? 2087 01:52:20,271 --> 01:52:21,647 Son destin a été scellé le jour 2088 01:52:21,648 --> 01:52:24,065 elle l'a fait sortir d'Eastham. 2089 01:52:25,492 --> 01:52:29,992 La prochaine fois qu'ils verront leur les gens seront les derniers. 2090 01:52:32,548 --> 01:52:37,548 ♪ Je vois encore la fille aux joues de pomme ♪ 2091 01:52:38,737 --> 01:52:41,986 ♪ Que tu étais ♪ 2092 01:52:41,987 --> 01:52:46,987 ♪ Se cacher dans la cime des arbres et nourrir les oiseaux ♪ 2093 01:52:47,150 --> 01:52:49,488 ♪ Inventer des rimes ♪ 2094 01:52:49,489 --> 01:52:52,156 ♪ Comme tu as aimé ♪ 2095 01:52:55,651 --> 01:52:57,069 Ça va en prendre au moins 15, 2096 01:52:57,070 --> 01:53:00,386 16 heures pour arriver d'ici à West Dallas. 2097 01:53:00,387 --> 01:53:02,327 Bébé, si nous ne partons pas bientôt, 2098 01:53:02,328 --> 01:53:03,388 nos gens vont rester debout 2099 01:53:03,389 --> 01:53:04,647 au milieu des bois tout seul, 2100 01:53:04,648 --> 01:53:07,251 et je sais que ma mère apporte de la nourriture. 2101 01:53:09,731 --> 01:53:12,597 Comment vais-je affronter mes parents ? 2102 01:53:12,598 --> 01:53:15,693 Ils vont penser que j'ai tué Buck. 2103 01:53:15,694 --> 01:53:17,793 - Non, tu ne l'as pas fait. - Et ils doivent me détester. 2104 01:53:17,794 --> 01:53:19,213 - Non. - C'est ma faute. 2105 01:53:19,214 --> 01:53:22,013 Buck prenait ses propres décisions. 2106 01:53:22,014 --> 01:53:23,955 Ouais, je devrais être mort aussi. 2107 01:53:29,854 --> 01:53:32,021 Nous allons l'être, bébé. 2108 01:53:36,696 --> 01:53:38,363 J'ai terminé notre poème. 2109 01:53:40,115 --> 01:53:41,948 Je ne suis pas d'humeur. 2110 01:53:45,358 --> 01:53:48,358 "Un jour, ils tomberont ensemble." 2111 01:53:49,678 --> 01:53:52,813 Ils les enterreront côte à côte. 2112 01:53:52,814 --> 01:53:54,731 Pour quelques-uns, ce sera du chagrin. 2113 01:53:55,678 --> 01:53:57,428 Pour la loi, un soulagement. 2114 01:53:58,974 --> 01:54:02,057 "Mais c'est la mort pour Bonnie et Clyde." 2115 01:54:05,214 --> 01:54:07,277 Je suis désolé, bébé. 2116 01:54:07,278 --> 01:54:10,361 Rien ne rime avec Clyde et Bonnie. 2117 01:54:19,118 --> 01:54:24,118 ♪ On dirait que tu peux vivre ta vie juste une fois ♪ 2118 01:54:24,456 --> 01:54:28,855 ♪ Si c'est comme ça que ça doit être ♪ 2119 01:54:28,856 --> 01:54:33,613 ♪ Alors je préfère respirer la vie ♪ 2120 01:54:33,614 --> 01:54:38,614 ♪ Que l'air poussiéreux ♪ 2121 01:54:39,963 --> 01:54:44,963 ♪ Mourir n'est pas si mal ♪ 2122 01:54:45,795 --> 01:54:50,795 ♪ Pas si nous y allons tous les deux ♪ 2123 01:54:50,835 --> 01:54:55,835 ♪ Seulement quand on part derrière, ça devient triste ♪ 2124 01:54:59,336 --> 01:55:04,055 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 2125 01:55:04,056 --> 01:55:09,056 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 2126 01:55:11,374 --> 01:55:16,374 ♪ Mais une vie courte et aimante ♪ 2127 01:55:17,267 --> 01:55:20,267 ♪ Ce n'est pas si mal ♪ 2128 01:55:25,112 --> 01:55:26,231 Allez bébé, 2129 01:55:26,232 --> 01:55:29,010 nous ne voulons pas manquer nos parents. 2130 01:55:29,011 --> 01:55:30,030 Ouais. 2131 01:55:37,933 --> 01:55:39,266 - Haw-nee. - Quoi? 2132 01:55:40,531 --> 01:55:42,206 Chérie rime avec Bonnie 2133 01:55:42,207 --> 01:55:44,453 si tu le dis comme haw-nee. 2134 01:55:45,450 --> 01:55:47,114 Beaucoup de gens disent ça, ils disent haw-nee. 2135 01:55:47,115 --> 01:55:48,853 Ouais, ma mère dit que c'est haw-nee. 2136 01:55:48,854 --> 01:55:51,734 Elle va nous en apporter des biscuits et du haw-nee. 2137 01:55:52,873 --> 01:55:54,272 Allez, allons-y. 2138 01:56:13,494 --> 01:56:17,608 ♪ Tu vas perdre le blues ♪ 2139 01:56:17,609 --> 01:56:21,442 ♪ Et tu risques de perdre ton cœur ♪